Paul Landers в собственных словах
Aug. 30th, 2019 10:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaУ меня в голове куча цитат, фраз и прочих выдержек из интервью Рихарда, но я очень мало слушала-читала Пауля. Нужно ликвидировать этот пробел в образовании, тем более, что в своих видеоинтервью Пауль просто сыпет перлами. Спасибо Мадам Директор за печатное интервью Пауля, опубликованное в ноябре 2018. Ниже приведены выдержки из него. Поскольку мой немецкий упал до совсем зачаточного уровня, переводилось с помощью онлайн-переводчиков, так что если я неправильно поняла текст – поправляйте.
https://www.gitarrebass.de/stories/interview-paul-landers-rammstein/
Manchmal abends, vor dem Schlafengehen, wenn ich etwas unterspielt bin, ziehe ich mich noch mal in mein Studio zurück und spiele ein bisschen mit dem GT-2 – so wie manche für die letzte Zigarette des Tages noch mal kurz nach draußen gehen.
Перед сном Пауль любит пойти в свою студию и поиграть. Т.е. получается, что у Пауля в доме тоже студия? Интересно, а туда ступала королевская нога Рихарда? И про Рихарда. Пауль сравнивает это с тем, как человек выкуривает последнюю сигарету перед сном. Нормальная ничего не значащая фраза, но чего-то сразу ассоциация идет с Рихардом.
На вопрос, сколько написано песен для нового альбома, Пауль отвечает, что 16. И что они сделают с оставшимися пятью?
Вопрос: Die Gerüchte über eine Abschiedstournee sind also falsch?
Ответ: Absolut. Ans Aufhören denken wir ganz und gar nicht. Zumal wir uns menschlich noch nie so nahe standen wie zurzeit.
Вопрос по поводу прощального тура. Ай-ай-ай, это ж милый друг Рихард запустил в умы обывателей идею, что альбом и тур – последние, Рихард не уставал повторять это, даже когда последовали официальные опровержения. Но осенью 2018 Пауль твердо заявляет, что его милый друг Рихард бред несет. Останавливаться они не собираются. Ибо они никогда не были так близки с точки зрения человеческих отношений.
А вот это просто резануло в свете всех последних обсуждений, связанных с фрау Пауля. Интервьюер обращает внимание на позитивный настрой Пауля, и Пауль отвечает:
Falls im nächsten Jahr jemand von uns seine Frau erschlägt und im Gefängnis landet, ist es sicherlich nicht mehr so entspannt.
Эээ… Это что за мысли убить жену? Понятно, что Пауль, говоря это, не видит себя бегающим с топором за своей фрау, но где-то глубоко в подсознании у него что, такая мысль есть?
Описание работы над новым альбомом:
…wir haben uns diesmal mehr aufs Spielen konzentriert, das heißt: Wir saßen häufiger zusammen und haben einfach gespielt.
Они больше сконцентрировались на игре, сидели себе вместе и играли. Опять-таки, в голову сразу лезут образы гитаристов, сидящих рядышком и мило играющих себе.
Интервьюер опять удивляется позитиву Пауля и как у него все легко получается на словах.
Nein, nein, das klingt nur so. Ich war vor drei Jahren ein großer Fürsprecher, ein neues Album zu produzieren. Hätte ich gewusst, wie mühsam das wird, hätte ich es mir vermutlich noch mal überlegt.
Вот и доказательство, что с записью нового альбома было не все так гладко, как они любят рассказывать: три года назад Пауль очень хотел записи альбома, но если б он знал, как будет трудно, то хорошо б подумал, а нужно ли оно. В каком-то видеоинтервью Пауль говорил, что он хотел работать в студии, но часть группы хотела играть вживую (легко догадаться, кто эта часть группы), и потому они ездили в летние фестивальные туры. И когда они таки заседали в студии, то атмосфера была отнюдь не сплошная любовь и умиление от вновь обретенной химии молодости, раз Пауля, который, похоже, сильнее всех из них хотел студийной работы, за три года переклинило.
Продолжая обсуждать новый альбом. Интервью бралось минимум на месяц раньше, чем опубликовано, потому что Пауль говорит о том, что в октябре 2018 они приступят к сведению альбома.
Die Scheibe ist ja immer noch nicht fertig. Es ist wirklich anstrengend, denn am permanenten und kontroversen Ringen um Ideen hat sich absolut nichts geändert. Ich habe jetzt gerade eine gute Phase, weil zurzeit alles wieder sehr schön ist, aber wenn du mich vor einem Monat getroffen hättest, wäre meine Laune eine andere gewesen.
Опять-таки доказательство того, что все было отнюдь не гладко и красиво при работе над альбомом: борьба за идеи среди участников группы продолжается, и сейчас Пауль в хорошем настроении, но еще месяц назад его настроение было крайне другим. И вот тут в голове куча вопросов: Пауль и в этот раз мило говорил Рихарду в лицо, что его идеи и песни гимно? И после этого Рихард принимал Пауля в своем доме, своей студии, и открывался перед ним так, как не делал ни перед одним человеком? И Пауль, пребывая в отвратительном настроении из-за записи альбома, весь на нервах, шел в дом Рихарда и находил успокоение в том, что фотографировал Рихарда, настоящего чуткого ранимого Рихарда?
Дальше Пауль продолжает размышлять по поводу записи нового альбома, что были взлеты и падения, они поменяли продюсеров, подход, и все это очень сложно. Плюс они добавили что-то новое в свою работу. Да уж, тут не поспоришь, они реально что-то очень сильно изменили в себе. И потом Пауль продолжает:
...aber ich hatte die Hoffnung, dass es diesmal vielleicht locker wird. Aber das war es null!
Вот почему Пауль думал, что в этот раз что-то изменится и станет легче? Не потому ли, что отношения между гитаристами кардинально изменились? Но когда они попали в студию, старые демоны могли поднять голову. Теперь мы еще имеет всплывший конфликт между группой и Тиллем. Возможно, Пауль думал, что раз с Рихардом все в порядке, то и запись пройдет легко, но тут Тилль стал тормозить процесс и отдаляться от группы.
Хотя под конец интервью Пауль возвращается к обычному рефрену про химию, взаимолюбовь и возвращение в молодость, вывод очевиден: запись альбома шла через пень-колоду с огромным количеством убитых нервных клеток. И после многолетнего конфликтного и тяжелого нахождения в одной студии Рихард и Пауль на одной сцене не хотят убить друг друга, а ведут себя как новобрачные? Серьезно?
https://www.gitarrebass.de/stories/interview-paul-landers-rammstein/
Manchmal abends, vor dem Schlafengehen, wenn ich etwas unterspielt bin, ziehe ich mich noch mal in mein Studio zurück und spiele ein bisschen mit dem GT-2 – so wie manche für die letzte Zigarette des Tages noch mal kurz nach draußen gehen.
Перед сном Пауль любит пойти в свою студию и поиграть. Т.е. получается, что у Пауля в доме тоже студия? Интересно, а туда ступала королевская нога Рихарда? И про Рихарда. Пауль сравнивает это с тем, как человек выкуривает последнюю сигарету перед сном. Нормальная ничего не значащая фраза, но чего-то сразу ассоциация идет с Рихардом.
На вопрос, сколько написано песен для нового альбома, Пауль отвечает, что 16. И что они сделают с оставшимися пятью?
Вопрос: Die Gerüchte über eine Abschiedstournee sind also falsch?
Ответ: Absolut. Ans Aufhören denken wir ganz und gar nicht. Zumal wir uns menschlich noch nie so nahe standen wie zurzeit.
Вопрос по поводу прощального тура. Ай-ай-ай, это ж милый друг Рихард запустил в умы обывателей идею, что альбом и тур – последние, Рихард не уставал повторять это, даже когда последовали официальные опровержения. Но осенью 2018 Пауль твердо заявляет, что его милый друг Рихард бред несет. Останавливаться они не собираются. Ибо они никогда не были так близки с точки зрения человеческих отношений.
А вот это просто резануло в свете всех последних обсуждений, связанных с фрау Пауля. Интервьюер обращает внимание на позитивный настрой Пауля, и Пауль отвечает:
Falls im nächsten Jahr jemand von uns seine Frau erschlägt und im Gefängnis landet, ist es sicherlich nicht mehr so entspannt.
Эээ… Это что за мысли убить жену? Понятно, что Пауль, говоря это, не видит себя бегающим с топором за своей фрау, но где-то глубоко в подсознании у него что, такая мысль есть?
Описание работы над новым альбомом:
…wir haben uns diesmal mehr aufs Spielen konzentriert, das heißt: Wir saßen häufiger zusammen und haben einfach gespielt.
Они больше сконцентрировались на игре, сидели себе вместе и играли. Опять-таки, в голову сразу лезут образы гитаристов, сидящих рядышком и мило играющих себе.
Интервьюер опять удивляется позитиву Пауля и как у него все легко получается на словах.
Nein, nein, das klingt nur so. Ich war vor drei Jahren ein großer Fürsprecher, ein neues Album zu produzieren. Hätte ich gewusst, wie mühsam das wird, hätte ich es mir vermutlich noch mal überlegt.
Вот и доказательство, что с записью нового альбома было не все так гладко, как они любят рассказывать: три года назад Пауль очень хотел записи альбома, но если б он знал, как будет трудно, то хорошо б подумал, а нужно ли оно. В каком-то видеоинтервью Пауль говорил, что он хотел работать в студии, но часть группы хотела играть вживую (легко догадаться, кто эта часть группы), и потому они ездили в летние фестивальные туры. И когда они таки заседали в студии, то атмосфера была отнюдь не сплошная любовь и умиление от вновь обретенной химии молодости, раз Пауля, который, похоже, сильнее всех из них хотел студийной работы, за три года переклинило.
Продолжая обсуждать новый альбом. Интервью бралось минимум на месяц раньше, чем опубликовано, потому что Пауль говорит о том, что в октябре 2018 они приступят к сведению альбома.
Die Scheibe ist ja immer noch nicht fertig. Es ist wirklich anstrengend, denn am permanenten und kontroversen Ringen um Ideen hat sich absolut nichts geändert. Ich habe jetzt gerade eine gute Phase, weil zurzeit alles wieder sehr schön ist, aber wenn du mich vor einem Monat getroffen hättest, wäre meine Laune eine andere gewesen.
Опять-таки доказательство того, что все было отнюдь не гладко и красиво при работе над альбомом: борьба за идеи среди участников группы продолжается, и сейчас Пауль в хорошем настроении, но еще месяц назад его настроение было крайне другим. И вот тут в голове куча вопросов: Пауль и в этот раз мило говорил Рихарду в лицо, что его идеи и песни гимно? И после этого Рихард принимал Пауля в своем доме, своей студии, и открывался перед ним так, как не делал ни перед одним человеком? И Пауль, пребывая в отвратительном настроении из-за записи альбома, весь на нервах, шел в дом Рихарда и находил успокоение в том, что фотографировал Рихарда, настоящего чуткого ранимого Рихарда?
Дальше Пауль продолжает размышлять по поводу записи нового альбома, что были взлеты и падения, они поменяли продюсеров, подход, и все это очень сложно. Плюс они добавили что-то новое в свою работу. Да уж, тут не поспоришь, они реально что-то очень сильно изменили в себе. И потом Пауль продолжает:
...aber ich hatte die Hoffnung, dass es diesmal vielleicht locker wird. Aber das war es null!
Вот почему Пауль думал, что в этот раз что-то изменится и станет легче? Не потому ли, что отношения между гитаристами кардинально изменились? Но когда они попали в студию, старые демоны могли поднять голову. Теперь мы еще имеет всплывший конфликт между группой и Тиллем. Возможно, Пауль думал, что раз с Рихардом все в порядке, то и запись пройдет легко, но тут Тилль стал тормозить процесс и отдаляться от группы.
Хотя под конец интервью Пауль возвращается к обычному рефрену про химию, взаимолюбовь и возвращение в молодость, вывод очевиден: запись альбома шла через пень-колоду с огромным количеством убитых нервных клеток. И после многолетнего конфликтного и тяжелого нахождения в одной студии Рихард и Пауль на одной сцене не хотят убить друг друга, а ведут себя как новобрачные? Серьезно?