![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaЗапостила я сумну й щемливу історію короля ельфів Трандуїла.
Важливе пояснення. Книгу я написала російською мовою. В ідеалі вона мала б бути англійською, але мій рівень англійської занадто низький для таких звершень, тут потрібна справна бета, як я робила з фандомом Mag7, а підходящих людей у мене зараз немає. Писати українською мені не хотілося. У моїй голові фентезі та українська мова не стикуються. Українська – це мова повсякденного життя, а не казкових вигадок. Коли я обдумую фрази, я не чую їх українською, взагалі-то я чую їх англійською, але одна справа чути в своїй голові, а інша – написати й показати людям. Тож довелося обрати російську мову. Зрештою, російською мовою користується не лише русня, це регіональна мова, а мені хочеться, щоб люди почитали мою біографію Трандуїла.
Король эльфов Трандуил правит зачарованным Лесным Королевством – но за его самоуверенным высокомерием и элегантной красотой скрыты глубокие шрамы, более страшные, чем те, которые огонь дракона оставил на его теле. Эльф с темницей, лесной дух и отец-одиночка – кто же на самом деле король Трандуил?
Это максимально полное жизнеописание Трандуила от Войны Последнего Союза до Битвы Пяти Армий, основанное на работах Дж. Р. Р. Толкина, сценарии и документальном материале фильмов «Хоббит», а также пояснений Ли Пейса к характеру своего героя.
Читать https://archiveofourown.org/works/66923551/chapters/172740859
Важливе пояснення. Книгу я написала російською мовою. В ідеалі вона мала б бути англійською, але мій рівень англійської занадто низький для таких звершень, тут потрібна справна бета, як я робила з фандомом Mag7, а підходящих людей у мене зараз немає. Писати українською мені не хотілося. У моїй голові фентезі та українська мова не стикуються. Українська – це мова повсякденного життя, а не казкових вигадок. Коли я обдумую фрази, я не чую їх українською, взагалі-то я чую їх англійською, але одна справа чути в своїй голові, а інша – написати й показати людям. Тож довелося обрати російську мову. Зрештою, російською мовою користується не лише русня, це регіональна мова, а мені хочеться, щоб люди почитали мою біографію Трандуїла.
Король эльфов Трандуил правит зачарованным Лесным Королевством – но за его самоуверенным высокомерием и элегантной красотой скрыты глубокие шрамы, более страшные, чем те, которые огонь дракона оставил на его теле. Эльф с темницей, лесной дух и отец-одиночка – кто же на самом деле король Трандуил?
Это максимально полное жизнеописание Трандуила от Войны Последнего Союза до Битвы Пяти Армий, основанное на работах Дж. Р. Р. Толкина, сценарии и документальном материале фильмов «Хоббит», а также пояснений Ли Пейса к характеру своего героя.
Читать https://archiveofourown.org/works/66923551/chapters/172740859