Richard Kruspe – interview 2009
Dec. 28th, 2020 06:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaИнтервью 11.2009.
Рихарда спросили, нравится ли ему новый альбом, LIFAD:
Let me put it this way – I don’t have the best memories when I think about out last album. There was plenty of suffering, pain and frustration, in which I am not able to see anything positive. As time passes, this memories fade away and you can just listen to the music. Apart from that, I think this album has plenty of good moments, e.g. “Roter Sand” is just outstanding. Lyrics and the music perfectly come together, this is arguably one of my favorite songs.
Плюс Рихард долго и нудно разлагольстововал, что это его последняя запись с Раммштайн, он не хочет снова идти с ними в студию, и вообще на данный момент никто из раммшайнов не хочет идти в студию.
Естественно, что следующий вопрос был о Пауле. Рихарда спросили о слухах насчет того, что при записи альбома между ним и Паулем был конфликт:
I think we’re the total opposites. When he says black, I say white and the other way round. It’s very hard for us to reach a compromise. This has always been our problem, we have always chosen different paths. Everyone in the band has their own opinion, so I cannot say that the conflict was only between me and Paul. Each wants to push forward his own ideas and it has been difficult to make decisions. It’s hard to live with the awareness that you have to constantly struggle with opposition, that you have to fight. Problems multiply with time, and because we hadn’t talked about them, the frustration only grew deeper. However, I need to say that the differences mainly work out in favor of the band. The truth is we all need one another. I bet if anyone was to leave the band, Rammstein would cease to exist. All in all it doesn’t really matter who has the biggest influence on whoever, because there is this constant good vibe that drives us. Even if you hate one another, you’ll eventually love one another again.
Во накаркал Рихард, кто его за язык тянул? Получил теперь "мы ллллаааавввв друг друга".
Из этих слов Рихарда можно сделать вывод, что на каком-то этапе Рихард и Пауль сели и поговорили о своих проблемах, в результате чего произошло трансформирование ненависти в любовь. Интересно, они поговорили до или после премьеры "Парижа"? "Парижский" сочащийся эротикой Рихард и ошалело довольный Пауль – это результат сознательного разбора своих отношений или сначала был всплеск чувств, а потом уже некуда деваться, пришлось поговорить?
В каком-то интервью Рихард назвал "Pussy" своим любимым видео. А вот что он говорил о нем:
To tell the truth, if you ask me, I don’t like the video at all and sure as hell I don’t think that this is the best video in Rammstein’s videography. I like the idea that was behind the project, though.
Идея за этим видео: it proved there is always another way you can follow. You can succeed without trying to conform to anyone.
А Рихард молодец, что ему не понравилось его лицо, пришитое к порноактеру.
Дальше про "Pussy", вопрос о том, как прореагировала на это видео семья:
I knew from the start it was going to be the first video I won’t be able to show to my mum. I was excited because she comes to our shows, loves our band but I knew that if she watches the video she won’t enjoy it. I still don’t know if she already has seen it. My 19-year-old daughter has fallen in love with this video, my girlfriend too. It’s nothing special to me. Sure, no one has done a video this way, but it’s not hardcore porn, it’s just a little bit of sex. You watch it like a film. I sometimes wonder why “Pussy” was that scandalous. I don’t really get it.
Тю. В мейкинге ITDW Рихард говорил, что мама видела "Пусси". Где он врет? И у него же отнюдь не близкие отношения с матерью. Да, она иногда посещает концерты Раммштайн, но утверждение "любит нашу группу" слегка сильное. Насчет Киры совсем неудивительно, что ей понравилось, Рихард говорил в другом интервью, что сразу показал видео ей. Уже тогда папа и доця Круспе были друзьями-заговорщиками. А девушка – это, надо понимать, Марго.
И действительно, что в "Пусси" скандального? Это говорит Рихард, который до полусмерти боялся невинно поцеловать Пауля на сцене. Но конечно, фальшивое порно с пришитой головой это одно, а поцелуй на стадионе – это другое.
How did you shoot the video?
I don’t want to talk about this. It’s a secret.
От гаденыш, долго ж они интригу держали, не признаваясь, что там актеры. Я помню, сколько обсуждений было здесь же не дайри, как народ смаковал интимные части тела раммштайнов. Хотя очевидно же, что тела не их. Как можно принять тело актера за тело Рихарда?
Вопрос по поводу гитарной игры Рихарда: как часто он практикуется?
I don’t really practice much. My only practice is writing songs. When I started playing the guitar I used to practice a lot, but the truth is that I got quickly bored with that. I’m a composer and I don’t care much how you play the guitar or the piano. My task is to be creative. During this tour I have a few instructional DVDs with me, but I use them mainly for a warm-up. The only thing I practice is writing songs.
Угу. Т.е. когда Рихард говорит, что он проводит ежедневно два часа с гитарой (в последних интервью это сократилось до часа с гитарой), то это значит, что он в это время придумывает песни.
Вопрос: почему на новом альбоме нет ни одного гитарного соло?
It’s not true, there’s one! There is only one because, hmm, good question! Our whole music activity has never been based on soloing. It’s the spirit of time. Heavy metal, especially in the 80’s, was mainly based on guitar solos. We have never really cared to play in that way. For us a song is more important than a guitar show-off. I don’t take guitar solos as anything special and we are just not that kind of band.
Да-да-да. Конечно. Уверена, что настоящий ответ на этот вопрос – обострение конфликта с Паулем. Неужели при записи ЛИФАД Пауль опять стал поднимать вопрос профпригодности Рихарда как лид-гитариста и требовать разделения соло? Потому соло убрали вообще, чтобы не накалять обстановку до точки невозврата и распада группы? Тогда понятно, почему у Рихарда нет никаких хороших воспоминаний про запись ЛИФАД. А как мило на камеру гитаристы сидели и играли на закате!
Рихарда спросили, слушают ли они свои собственные старые альбомы:
When we’re recording I really listen to our music a lot. I analyze it and listen really closely to catch every detail. When an album is ready I am generally so soaked with it that I really can’t stand it anymore. However, when I go jogging in the morning and one of our songs is on my mp3 player, I won’t overreact and skip it.
Ну в 2009 он еще занимался пробежками по утрам… Так и хочется поинтересоваться у герра Круспе, а каким местом он слушал и анализировал все детали при записи нового альбома, если только дома заметил, что ГИТАРЫ запороты?
Вопрос, какие песни Рихард любит играть вживую:
I love performing “Roter Sand”, “Sonne”, “Du Hast”, “Mein Herz Brennt”. Should I tell some more?
"Roter Sand"? Разве ее играли? Кстати, Рихард назвал ее, возможно, любимой песней с ЛИФАД.
Вопрос, почему Тилль использует даббл для некоторых частей вокала:
I don’t think, he would sing from playback. Sometimes during choruses some phrases are played from “the can*” – to strengthen the message.
Угу, угу. Ну в том туре, может, и так.
Вопрос, как группа относится к тому, что их концерты снимают на телефоны и потом выкладывают в сеть:
…when you play the concert, you do not feel such difference, everything is the same. People make pictures, but they still like our music. I often check YouTube, and when I like some recordings, then I ask for a copy.
Мать моя муттер, Рихард такой Рихард! Сейчас он любуется на свои красивые фоточки в инсте, а начинал с того, что любовался видюшками с собой на ютубе. Таки зависимость от соцсетей в семействе Круспе появилась давно и не лечится.
Вопрос по поводу разогрева ЛИФАД-тура Combichrist. Оказалось, это Летц выпросил у Рихарда разогревать Раммштайн. И еще: Many times we dance the whole night together after the concert. I am really glad that they are with us.
Да-да, в сети ходят фото, как полуголый под веществами Рихард танцует, и Летц рядышком. А позже Рихард будет говорить, что ему скучно на вечеринках, они быстро его утомляют, и через часик-два он уже хочет уйти с них.
Вопрос, кто дизайнер сценических костюмов Раммштайн:
Two designers from Berlin – Irmgard and Sofie. We work with them for almost ten years, everything began during “Mutter” works. They are very creative.
Очень интересно. Эта Софи Ониллон числится дизайнером нынешнего тура. Вторая дама куда-то пропала за 10 лет.
Судя по разным интервью и мейкингам, Рихард сам продумывает свой образ до малейших деталей. А вот летние пропавшие наряды Пауля – это дело рук этой дамочки? Насчет кошмарных нарядов Олли – это именно что "креативно".
Вопрос по поводу подготовки к туру: It is easy to notice, that you did your time on the gym.
I always do sports and try to be in shape. It has become the part of my life. I think lot, so to have some balance, I also train my body. My day begins with exercises – no matter which. So in terms of new tour this was nothing unusual for me.
Тогда да, Рихард колоссальные силы вкладывал в свое тело. Это потом у него одержимость поддерживать богоподобное тело сменилось часовым сидением в домашнем спортзале с периодической "полной программой" по выходным. Наверно, понял, что спортзал не помогает ему меньше думать.
В ноябре 2009 Рихард все еще жил в Нью-Йорке. Официально, по крайней мере. На деле он месяц проводил там, а месяц в Берлине.
Вопрос, сколько он зарабатывает за один концерт:
Haha, hmm… I don’t know, really. Surely more than a year or four years ago.
Шутник, в 2008 он вообще ничего не зарабатывал.
Вопрос по поводу гипотетического участия Раммштайн в благотворительности:
Personally I don’t like, when two things are being mixed. If you want to do something good, do it without talking about it everywhere. I have nothing against charity, but music is music. You can help people without being so overly announcing on your album. So I don’t think, that Rammstein as a band would participate in such events.
Хотя благотворительностью можно списать много налогов. Интересная тема для размышлений.
Вопрос, как Рихард относится к разным фанатским клипам на ютубе типа “Bayern des samma mia” и смотрит ли их:
Yes, it is definitely very funny. Especially, when two years ago “Bayern des samma mia” appeared – we have laughed our asses off. Some time ago on our concert, boys entered the stage and performed this track. Sometimes these pieces are really creative and I enjoy watching them very much. I am a fan of such actions.
Господи, представить только, какой фан-арт о себе Рихард щас видит…
Рихарда спросили, нравится ли ему новый альбом, LIFAD:
Let me put it this way – I don’t have the best memories when I think about out last album. There was plenty of suffering, pain and frustration, in which I am not able to see anything positive. As time passes, this memories fade away and you can just listen to the music. Apart from that, I think this album has plenty of good moments, e.g. “Roter Sand” is just outstanding. Lyrics and the music perfectly come together, this is arguably one of my favorite songs.
Плюс Рихард долго и нудно разлагольстововал, что это его последняя запись с Раммштайн, он не хочет снова идти с ними в студию, и вообще на данный момент никто из раммшайнов не хочет идти в студию.
Естественно, что следующий вопрос был о Пауле. Рихарда спросили о слухах насчет того, что при записи альбома между ним и Паулем был конфликт:
I think we’re the total opposites. When he says black, I say white and the other way round. It’s very hard for us to reach a compromise. This has always been our problem, we have always chosen different paths. Everyone in the band has their own opinion, so I cannot say that the conflict was only between me and Paul. Each wants to push forward his own ideas and it has been difficult to make decisions. It’s hard to live with the awareness that you have to constantly struggle with opposition, that you have to fight. Problems multiply with time, and because we hadn’t talked about them, the frustration only grew deeper. However, I need to say that the differences mainly work out in favor of the band. The truth is we all need one another. I bet if anyone was to leave the band, Rammstein would cease to exist. All in all it doesn’t really matter who has the biggest influence on whoever, because there is this constant good vibe that drives us. Even if you hate one another, you’ll eventually love one another again.
Во накаркал Рихард, кто его за язык тянул? Получил теперь "мы ллллаааавввв друг друга".
Из этих слов Рихарда можно сделать вывод, что на каком-то этапе Рихард и Пауль сели и поговорили о своих проблемах, в результате чего произошло трансформирование ненависти в любовь. Интересно, они поговорили до или после премьеры "Парижа"? "Парижский" сочащийся эротикой Рихард и ошалело довольный Пауль – это результат сознательного разбора своих отношений или сначала был всплеск чувств, а потом уже некуда деваться, пришлось поговорить?
В каком-то интервью Рихард назвал "Pussy" своим любимым видео. А вот что он говорил о нем:
To tell the truth, if you ask me, I don’t like the video at all and sure as hell I don’t think that this is the best video in Rammstein’s videography. I like the idea that was behind the project, though.
Идея за этим видео: it proved there is always another way you can follow. You can succeed without trying to conform to anyone.
А Рихард молодец, что ему не понравилось его лицо, пришитое к порноактеру.
Дальше про "Pussy", вопрос о том, как прореагировала на это видео семья:
I knew from the start it was going to be the first video I won’t be able to show to my mum. I was excited because she comes to our shows, loves our band but I knew that if she watches the video she won’t enjoy it. I still don’t know if she already has seen it. My 19-year-old daughter has fallen in love with this video, my girlfriend too. It’s nothing special to me. Sure, no one has done a video this way, but it’s not hardcore porn, it’s just a little bit of sex. You watch it like a film. I sometimes wonder why “Pussy” was that scandalous. I don’t really get it.
Тю. В мейкинге ITDW Рихард говорил, что мама видела "Пусси". Где он врет? И у него же отнюдь не близкие отношения с матерью. Да, она иногда посещает концерты Раммштайн, но утверждение "любит нашу группу" слегка сильное. Насчет Киры совсем неудивительно, что ей понравилось, Рихард говорил в другом интервью, что сразу показал видео ей. Уже тогда папа и доця Круспе были друзьями-заговорщиками. А девушка – это, надо понимать, Марго.
И действительно, что в "Пусси" скандального? Это говорит Рихард, который до полусмерти боялся невинно поцеловать Пауля на сцене. Но конечно, фальшивое порно с пришитой головой это одно, а поцелуй на стадионе – это другое.
How did you shoot the video?
I don’t want to talk about this. It’s a secret.
От гаденыш, долго ж они интригу держали, не признаваясь, что там актеры. Я помню, сколько обсуждений было здесь же не дайри, как народ смаковал интимные части тела раммштайнов. Хотя очевидно же, что тела не их. Как можно принять тело актера за тело Рихарда?
Вопрос по поводу гитарной игры Рихарда: как часто он практикуется?
I don’t really practice much. My only practice is writing songs. When I started playing the guitar I used to practice a lot, but the truth is that I got quickly bored with that. I’m a composer and I don’t care much how you play the guitar or the piano. My task is to be creative. During this tour I have a few instructional DVDs with me, but I use them mainly for a warm-up. The only thing I practice is writing songs.
Угу. Т.е. когда Рихард говорит, что он проводит ежедневно два часа с гитарой (в последних интервью это сократилось до часа с гитарой), то это значит, что он в это время придумывает песни.
Вопрос: почему на новом альбоме нет ни одного гитарного соло?
It’s not true, there’s one! There is only one because, hmm, good question! Our whole music activity has never been based on soloing. It’s the spirit of time. Heavy metal, especially in the 80’s, was mainly based on guitar solos. We have never really cared to play in that way. For us a song is more important than a guitar show-off. I don’t take guitar solos as anything special and we are just not that kind of band.
Да-да-да. Конечно. Уверена, что настоящий ответ на этот вопрос – обострение конфликта с Паулем. Неужели при записи ЛИФАД Пауль опять стал поднимать вопрос профпригодности Рихарда как лид-гитариста и требовать разделения соло? Потому соло убрали вообще, чтобы не накалять обстановку до точки невозврата и распада группы? Тогда понятно, почему у Рихарда нет никаких хороших воспоминаний про запись ЛИФАД. А как мило на камеру гитаристы сидели и играли на закате!
Рихарда спросили, слушают ли они свои собственные старые альбомы:
When we’re recording I really listen to our music a lot. I analyze it and listen really closely to catch every detail. When an album is ready I am generally so soaked with it that I really can’t stand it anymore. However, when I go jogging in the morning and one of our songs is on my mp3 player, I won’t overreact and skip it.
Ну в 2009 он еще занимался пробежками по утрам… Так и хочется поинтересоваться у герра Круспе, а каким местом он слушал и анализировал все детали при записи нового альбома, если только дома заметил, что ГИТАРЫ запороты?
Вопрос, какие песни Рихард любит играть вживую:
I love performing “Roter Sand”, “Sonne”, “Du Hast”, “Mein Herz Brennt”. Should I tell some more?
"Roter Sand"? Разве ее играли? Кстати, Рихард назвал ее, возможно, любимой песней с ЛИФАД.
Вопрос, почему Тилль использует даббл для некоторых частей вокала:
I don’t think, he would sing from playback. Sometimes during choruses some phrases are played from “the can*” – to strengthen the message.
Угу, угу. Ну в том туре, может, и так.
Вопрос, как группа относится к тому, что их концерты снимают на телефоны и потом выкладывают в сеть:
…when you play the concert, you do not feel such difference, everything is the same. People make pictures, but they still like our music. I often check YouTube, and when I like some recordings, then I ask for a copy.
Мать моя муттер, Рихард такой Рихард! Сейчас он любуется на свои красивые фоточки в инсте, а начинал с того, что любовался видюшками с собой на ютубе. Таки зависимость от соцсетей в семействе Круспе появилась давно и не лечится.
Вопрос по поводу разогрева ЛИФАД-тура Combichrist. Оказалось, это Летц выпросил у Рихарда разогревать Раммштайн. И еще: Many times we dance the whole night together after the concert. I am really glad that they are with us.
Да-да, в сети ходят фото, как полуголый под веществами Рихард танцует, и Летц рядышком. А позже Рихард будет говорить, что ему скучно на вечеринках, они быстро его утомляют, и через часик-два он уже хочет уйти с них.
Вопрос, кто дизайнер сценических костюмов Раммштайн:
Two designers from Berlin – Irmgard and Sofie. We work with them for almost ten years, everything began during “Mutter” works. They are very creative.
Очень интересно. Эта Софи Ониллон числится дизайнером нынешнего тура. Вторая дама куда-то пропала за 10 лет.
Судя по разным интервью и мейкингам, Рихард сам продумывает свой образ до малейших деталей. А вот летние пропавшие наряды Пауля – это дело рук этой дамочки? Насчет кошмарных нарядов Олли – это именно что "креативно".
Вопрос по поводу подготовки к туру: It is easy to notice, that you did your time on the gym.
I always do sports and try to be in shape. It has become the part of my life. I think lot, so to have some balance, I also train my body. My day begins with exercises – no matter which. So in terms of new tour this was nothing unusual for me.
Тогда да, Рихард колоссальные силы вкладывал в свое тело. Это потом у него одержимость поддерживать богоподобное тело сменилось часовым сидением в домашнем спортзале с периодической "полной программой" по выходным. Наверно, понял, что спортзал не помогает ему меньше думать.
В ноябре 2009 Рихард все еще жил в Нью-Йорке. Официально, по крайней мере. На деле он месяц проводил там, а месяц в Берлине.
Вопрос, сколько он зарабатывает за один концерт:
Haha, hmm… I don’t know, really. Surely more than a year or four years ago.
Шутник, в 2008 он вообще ничего не зарабатывал.
Вопрос по поводу гипотетического участия Раммштайн в благотворительности:
Personally I don’t like, when two things are being mixed. If you want to do something good, do it without talking about it everywhere. I have nothing against charity, but music is music. You can help people without being so overly announcing on your album. So I don’t think, that Rammstein as a band would participate in such events.
Хотя благотворительностью можно списать много налогов. Интересная тема для размышлений.
Вопрос, как Рихард относится к разным фанатским клипам на ютубе типа “Bayern des samma mia” и смотрит ли их:
Yes, it is definitely very funny. Especially, when two years ago “Bayern des samma mia” appeared – we have laughed our asses off. Some time ago on our concert, boys entered the stage and performed this track. Sometimes these pieces are really creative and I enjoy watching them very much. I am a fan of such actions.
Господи, представить только, какой фан-арт о себе Рихард щас видит…