Richard Kruspe – Nov 2018 interview
Mar. 8th, 2022 07:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaОдно из самых интересных интервью Рихарда, 15 ноября 2018 года для французского сайта. Много пунктов в моем Круспе-био основано на нем.
Когда Рихард давал это интервью по телефону из Германии, он пребывал в отличнейшем настроении и восхищался прошедшим летом: "Did you also have a wonderful summer this year? It seemed like it worried everyone that it was so hot, which I can understand, but personally I loved it! " Даже жара была милой Рихарду, и так же милыми были ему начавшиеся осенью дожди.
Рихард рассказывает о первой версии альбома: он записал все в Берлине, поехал в ЛА микшировать, и: " While I was mixing there, I realized that I was not really motivated. It did not stimulate me, the songs did not mean anything to me. I think that at that time, I had too much work to do. I was building a house here in Berlin, I was doing a lot of things, I had personal problems at home … I felt a bit exhausted. I lacked motivation. When I listened to the songs, I was like: “Yeah, well …”"
Рихард вернулся в Берлин и засунул жесткие диски с альбомом в угол студии под бассейном. Не будь потопа – он бы никогда к нему не вернулся.
Несмотря на активную кампанию в соцсетях и множество данных интервью, промоушен Silent So Long был отвратительным. Все деньги, которые Рихард мог выделить на промо-активность, ушли на съемку клипа. Хотя второй сольник был очень высоко оценен музыкально и занял место в чартах, финансово он обернулся катастрофой. Потому желание Рихарда побыстрее записать SSL II подстегивалось и денежным вопросом.
Вот нефиг было с собой американского хрена таскать во время промоушена. Куда нахлебники влезут – везде фигня получается. Не зря хрена больше в Берлин не пустили, даже Рихард способен сделать некоторые выводы. Или признать эти выводы, если их ему доходчиво донести.
А еще кто-то сделал вывод, что количество интервью на промоушен не влияют, знач можно обойтись вообще без них.
Рихард описывает, как он переписывал уничтоженные потопом песни: в голове у него всплывали куски слов и музыки, он лепил их до кучи и в процессе решал, где что изменить, менял тональность, чтобы его голос звучал лучше. Когда он ничего не мог вспомнить, он брал акустическую гитару, садился с ней, наигрывал мелодию и следовал своему вдохновению.
"To be honest, I’m quite grateful for what happened, because I do not really want to listen to the first version of the album. I realized that something was missing and that I was not comfortable with the first version. And now, when I listen to this album, I can really say that I am very proud of the sound of this album."
Интересный пункт насчет того, что приходилось менять тональность из-за голоса. Т.е. Рихард сам признается, что когда он записывал эти песни в 2015, его голос звучал по-другому.
Картина Рихард с акустической гитарой должна была быть умилительнейшей.
Рихард поводу того, что новый альбом более легкий: "I think I have always had a strong need, not a need, but strong feelings for pop in general. Even when I was young. I don’t know, maybe when you get older, you have enough wisdom and confidence to allow yourself to go that route. We are no longer afraid of not being “hard”. Maybe when you’re older, you’re not embarrassed to compose catchy melodies [laughs]. I don’t know what it is. Things change. I always liked that but there was so much anger in me that I did not let that part of me speak."
Еще одно признание Рихарда – злость покинул его. Дело отнюдь не в возрасте, он просто принял себя таким, какой он есть, и это принесло ему умиротворение.
Это в этом интервью Рихард рассказывает про Ская: "There were quite a few moments when he cried [laughs]. I think he learned a great lesson, but in the end he was very happy to have been there and worked for a long time"
Мало, ой мало он заставлял плакать этого ушлепка, Скай должен был второй потоп своими слезами сделать.
Рихард объясняет название альбома: "In fact the million degrees has nothing to do with temperature. It’s a mathematical thing. You have to look at it like a million angles of the reflection, which symbolizes what’s going on in my head. Can you imagine ? [Laughs]"
Рихард, солнце, никто не может представить, что происходит в хорошенькой черной головке. И нельзя людям представлять это.
Рихарду указали на позитивное чувство в некоторых песнях и спросили, отображает ли это его нынешнее настроение. Рихард: "My mood changes several times during the day. I can’t do anything about it. One hour I feel like this and then I feel completely opposite an hour later. My mind is changing, and if this kind of song comes out, it’s because I had to capture a very positive mood [laughs]. But I can go through a dozen different moods in a day and it’s very hard, when we live with other people, to make them understand that it has nothing to do with them personally. I think the only one who knows how to handle that is my daughter. She has a way of behaving that I can not resist, so I can not help but be positive [laughs]. She is so funny! She makes me constantly laugh, even when I’m in a very dark mood."
Раньше у Рихарда настроение сменялось от плохого к худшему, а теперь он очень ловко спихнул все на Макс. Вот только когда он записывал второй сольник, Макс тоже была рядом – при этом постоянно рядом, он тогда жил с Марго, а не делил опеку. И крошка-Макс была очаровательнейшим ребенком, но чего-то Рихард не хохотал. Вот только теперь у Рихарда проблема: сейчас Макс очень рано повзрослела, у нее начинаются подростковые заскоки, которые даже у самого идеального ребенка приносят родителю не умиление, а нервный тик. Сейчас Рихард не сможет объяснить свое хорошее настроение влиянием Макс. Ах да, он и не объясняет сейчас ничего.
Рихард опять рассказал историю, как он пригласил Кардинала на гостевой вокал, и в этом варианте Рихард выразился совсем по-другому: "I asked him if it bothered him if I made him listen to the song that I thought for him."
Какая удивительная вежливость, не затруднит ли Вас! Серьезно? Вариант, что Рихард зажал нещасного Кардинала в студии и насильно заставил его слушать песню, кажется мне куда более правдоподобным.
Рихард рассказал про Lets' Go: Эмиграты существуют потому, что изначально Рихард начал дуэт с Тиллем, но затем "when the guys heard that we were trying to do something, they were not very happy. So I had to give up this idea." Эта песня была единственной, которую Рихард успел написать для дуэта. Когда Рихард делал первый сольник, он решил не трогать эту песню "it wouldn’t do much if it appears on the album", а потом забыл о ней и вспомнил лишь сейчас, когда ему очень захотелось напомнить Тиллю об их былой дружбе.
Интересно, что Рихард времен первого сольника при всех его суицидных мыслях не был лишен чувства самосохранения и обладал мудростью, что надоумило его не трогать эту песню. Баланс с небезызвестным герром в ахойные времена был настолько хлипким, что появление на сольнике этой песни привело бы к ужасающим последствиям.
Рихард о Тилле: "You know, he’s a damn extreme human being. He gets very deep into situations where I cannot follow him [laughs]. Probably because I’m more sensitive than he is. All he does is very extreme; I don’t know anyone else who does that. But, of course, to be fair, it is a question of point of view. We have in common this thing for the music and with life. We have sometimes been far enough in some situations. I think it’s great that he found the music to express his way of life in his poetry, which is so beautiful, and I like the idea that I’m part of it."
Единственное, что я замечу по этому поводу: Рихард – свет, а Тилль тащил его в темноту. Но два сердца в одной груди и все такое.
Рихард о Раммштайн и Эмигратах в его жизни: "I love them both, and my dedication and loyalty will always go to Rammstein. The reason I don’t tour with Emigrate is precisely my love for Rammstein."
Солнышко Рихард, верность – это все для него. Верность в том, что по-настоящему важно. Нет преданности больше, чем преданность Рихарда Круспе.
По поводу "это последний альбом Раммштайн": Рихард признался, что для него каждый альбом чувствуется как последний, но в этот раз по-настоящему последний. Во-первых, они опять почувствовали уважение друг к другу в студии, и нужно остановиться, пока они не испортили это. Во-вторых – после 50-летия хочется успеть сделать что-то еще в жизни. А потому: "I think, generally speaking, there must be something other than music in my life. I don’t even know what will happen but today I feel like I have to look for something else. I don’t know what the others will do but, for my part, for the moment, I do not see myself doing another album with them. I’m satisfied."
Ха, "он удовлетворен". Как будто эту кошечку можно удовлетворить. Щас. Похоже, осенью 2018 Рихард сам не представлял, до чего же он ненасытен.
Когда Рихард давал это интервью по телефону из Германии, он пребывал в отличнейшем настроении и восхищался прошедшим летом: "Did you also have a wonderful summer this year? It seemed like it worried everyone that it was so hot, which I can understand, but personally I loved it! " Даже жара была милой Рихарду, и так же милыми были ему начавшиеся осенью дожди.
Рихард рассказывает о первой версии альбома: он записал все в Берлине, поехал в ЛА микшировать, и: " While I was mixing there, I realized that I was not really motivated. It did not stimulate me, the songs did not mean anything to me. I think that at that time, I had too much work to do. I was building a house here in Berlin, I was doing a lot of things, I had personal problems at home … I felt a bit exhausted. I lacked motivation. When I listened to the songs, I was like: “Yeah, well …”"
Рихард вернулся в Берлин и засунул жесткие диски с альбомом в угол студии под бассейном. Не будь потопа – он бы никогда к нему не вернулся.
Несмотря на активную кампанию в соцсетях и множество данных интервью, промоушен Silent So Long был отвратительным. Все деньги, которые Рихард мог выделить на промо-активность, ушли на съемку клипа. Хотя второй сольник был очень высоко оценен музыкально и занял место в чартах, финансово он обернулся катастрофой. Потому желание Рихарда побыстрее записать SSL II подстегивалось и денежным вопросом.
Вот нефиг было с собой американского хрена таскать во время промоушена. Куда нахлебники влезут – везде фигня получается. Не зря хрена больше в Берлин не пустили, даже Рихард способен сделать некоторые выводы. Или признать эти выводы, если их ему доходчиво донести.
А еще кто-то сделал вывод, что количество интервью на промоушен не влияют, знач можно обойтись вообще без них.
Рихард описывает, как он переписывал уничтоженные потопом песни: в голове у него всплывали куски слов и музыки, он лепил их до кучи и в процессе решал, где что изменить, менял тональность, чтобы его голос звучал лучше. Когда он ничего не мог вспомнить, он брал акустическую гитару, садился с ней, наигрывал мелодию и следовал своему вдохновению.
"To be honest, I’m quite grateful for what happened, because I do not really want to listen to the first version of the album. I realized that something was missing and that I was not comfortable with the first version. And now, when I listen to this album, I can really say that I am very proud of the sound of this album."
Интересный пункт насчет того, что приходилось менять тональность из-за голоса. Т.е. Рихард сам признается, что когда он записывал эти песни в 2015, его голос звучал по-другому.
Картина Рихард с акустической гитарой должна была быть умилительнейшей.
Рихард поводу того, что новый альбом более легкий: "I think I have always had a strong need, not a need, but strong feelings for pop in general. Even when I was young. I don’t know, maybe when you get older, you have enough wisdom and confidence to allow yourself to go that route. We are no longer afraid of not being “hard”. Maybe when you’re older, you’re not embarrassed to compose catchy melodies [laughs]. I don’t know what it is. Things change. I always liked that but there was so much anger in me that I did not let that part of me speak."
Еще одно признание Рихарда – злость покинул его. Дело отнюдь не в возрасте, он просто принял себя таким, какой он есть, и это принесло ему умиротворение.
Это в этом интервью Рихард рассказывает про Ская: "There were quite a few moments when he cried [laughs]. I think he learned a great lesson, but in the end he was very happy to have been there and worked for a long time"
Мало, ой мало он заставлял плакать этого ушлепка, Скай должен был второй потоп своими слезами сделать.
Рихард объясняет название альбома: "In fact the million degrees has nothing to do with temperature. It’s a mathematical thing. You have to look at it like a million angles of the reflection, which symbolizes what’s going on in my head. Can you imagine ? [Laughs]"
Рихард, солнце, никто не может представить, что происходит в хорошенькой черной головке. И нельзя людям представлять это.
Рихарду указали на позитивное чувство в некоторых песнях и спросили, отображает ли это его нынешнее настроение. Рихард: "My mood changes several times during the day. I can’t do anything about it. One hour I feel like this and then I feel completely opposite an hour later. My mind is changing, and if this kind of song comes out, it’s because I had to capture a very positive mood [laughs]. But I can go through a dozen different moods in a day and it’s very hard, when we live with other people, to make them understand that it has nothing to do with them personally. I think the only one who knows how to handle that is my daughter. She has a way of behaving that I can not resist, so I can not help but be positive [laughs]. She is so funny! She makes me constantly laugh, even when I’m in a very dark mood."
Раньше у Рихарда настроение сменялось от плохого к худшему, а теперь он очень ловко спихнул все на Макс. Вот только когда он записывал второй сольник, Макс тоже была рядом – при этом постоянно рядом, он тогда жил с Марго, а не делил опеку. И крошка-Макс была очаровательнейшим ребенком, но чего-то Рихард не хохотал. Вот только теперь у Рихарда проблема: сейчас Макс очень рано повзрослела, у нее начинаются подростковые заскоки, которые даже у самого идеального ребенка приносят родителю не умиление, а нервный тик. Сейчас Рихард не сможет объяснить свое хорошее настроение влиянием Макс. Ах да, он и не объясняет сейчас ничего.
Рихард опять рассказал историю, как он пригласил Кардинала на гостевой вокал, и в этом варианте Рихард выразился совсем по-другому: "I asked him if it bothered him if I made him listen to the song that I thought for him."
Какая удивительная вежливость, не затруднит ли Вас! Серьезно? Вариант, что Рихард зажал нещасного Кардинала в студии и насильно заставил его слушать песню, кажется мне куда более правдоподобным.
Рихард рассказал про Lets' Go: Эмиграты существуют потому, что изначально Рихард начал дуэт с Тиллем, но затем "when the guys heard that we were trying to do something, they were not very happy. So I had to give up this idea." Эта песня была единственной, которую Рихард успел написать для дуэта. Когда Рихард делал первый сольник, он решил не трогать эту песню "it wouldn’t do much if it appears on the album", а потом забыл о ней и вспомнил лишь сейчас, когда ему очень захотелось напомнить Тиллю об их былой дружбе.
Интересно, что Рихард времен первого сольника при всех его суицидных мыслях не был лишен чувства самосохранения и обладал мудростью, что надоумило его не трогать эту песню. Баланс с небезызвестным герром в ахойные времена был настолько хлипким, что появление на сольнике этой песни привело бы к ужасающим последствиям.
Рихард о Тилле: "You know, he’s a damn extreme human being. He gets very deep into situations where I cannot follow him [laughs]. Probably because I’m more sensitive than he is. All he does is very extreme; I don’t know anyone else who does that. But, of course, to be fair, it is a question of point of view. We have in common this thing for the music and with life. We have sometimes been far enough in some situations. I think it’s great that he found the music to express his way of life in his poetry, which is so beautiful, and I like the idea that I’m part of it."
Единственное, что я замечу по этому поводу: Рихард – свет, а Тилль тащил его в темноту. Но два сердца в одной груди и все такое.
Рихард о Раммштайн и Эмигратах в его жизни: "I love them both, and my dedication and loyalty will always go to Rammstein. The reason I don’t tour with Emigrate is precisely my love for Rammstein."
Солнышко Рихард, верность – это все для него. Верность в том, что по-настоящему важно. Нет преданности больше, чем преданность Рихарда Круспе.
По поводу "это последний альбом Раммштайн": Рихард признался, что для него каждый альбом чувствуется как последний, но в этот раз по-настоящему последний. Во-первых, они опять почувствовали уважение друг к другу в студии, и нужно остановиться, пока они не испортили это. Во-вторых – после 50-летия хочется успеть сделать что-то еще в жизни. А потому: "I think, generally speaking, there must be something other than music in my life. I don’t even know what will happen but today I feel like I have to look for something else. I don’t know what the others will do but, for my part, for the moment, I do not see myself doing another album with them. I’m satisfied."
Ха, "он удовлетворен". Как будто эту кошечку можно удовлетворить. Щас. Похоже, осенью 2018 Рихард сам не представлял, до чего же он ненасытен.