Rammstein - inverviews 2019
Feb. 1st, 2020 02:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaИнтересно посмотреть свежим взглядом после пережитого тура на интервью, данное раммштайнами весной этого года, их последние здравые мысли.
Пауль в каком-то интервью говорил, что при записи они орали друг на друга – а Шнайдер утверждает, что вообще not yelled at each other at work.
Пауль подтверждает мысль, что запись была отнюдь не такой радужной, как любит распинаться Рихард, и выела ему мозг: If I had known beforehand what the process would involve, woah, my god. (laughs) A serious amount of blood, sweat, tears, anger and stress has gone into this album.
Рихард на полном серьезе помешался на гороскопах. Что это с ним? На афтепати девицам, которые ему хотели на шею вешаться, он про знаки зодиака вещал, тут вот вообще выдал перл: an astrological point of view, Rammstein is fire, water and earth at the same time. What we’re missing is air, in other words lightness. We tried to bring in air. Olsen Involtini is an air sign.
По повод того, что Рихард притащил своего кореша Олсена продюсировать альбом – вот вообще не удивительно после зрелищ этого тура, что Пауль расшаркивается перед Рихардом в реверансах за его идеи. Пауль: I love trying something new, where you don’t know at the start what it’s going to be like at the end. That’s why it was a good idea of Richard’s to involve Olsen.
А вот Рихард не вернул Паулю реверанс. На вопрос, не было ли у Рихарда чувства, что в этот раз его идеи воспринимались другими более легко, Рихард ответил: No, I felt that my ideas were regarded extremely critically.
И так как Рихард дальше опять затянул волынку про то, что сначала ходил с идеями к Тиллю и заручался его поддержкой, то Рихард имеет в виду своего главного критика. Т. е. если верить Рихарду, когда они с Паулем в Муттер-период чуть не убивали друг друга, то была мягче критика, чем когда они друг у друга на плече лежат?
Ну и об этом. Рихард: It used to be the case that Paul and I thought the exact opposite to each other, simply because we’re very different people. This time, we were often in agreement. There was a change between me and Paul, which I find incredibly refreshing and also very productive. I don’t know how it happened that this time there was no competition in the songwriting phase…
"Освежающе" – это интересный подбор слова для того, что мы видели все лето. Рихард умеет слова выбирать.
Пауль: We had quite a long time off, after the break we approached each other again for the first time. With an intensive operation like Rammstein you have to take a break sometimes, otherwise you eventually lose the plot. Richard and I first had to learn, in the creative sense, how to be in the same room again – Schneider helped us a lot with that.
Экак Пауль подчеркнул "в креативном смысле". Спасибо, что не стал углубляться про все остальные смыслы.
Дальше разговор переходит на то, что когда между гитаристами полная гармония, для творчества это не есть хорошо. Рихард: But that has led to situations where nobody can stand me anymore. A lot of loneliness. I’ve learned from it. Whenever I thought, it’s just not working any more, now I seriously have to say something, I consciously held back.
И вот это вот просто обнять и плакать. Солнышко Рихард. Он же всегда говорил, что одиночество его удел, с рождения он знал, что в этом мире он одинок. А теперь из его слов получается, что ему трудно переносить одиночество, он всеми силами будет затыкать себе рот, чтобы что-то не ляпнуть и не остаться одиноким снова.
Ох как посиделки с Паулем его изменили… и это еще до тура… Господи, что же с Рихардом будет после этого тура, он же вообще теперь одиночества не вынесет.
А вот насчет усилий сдерживать свой язык – ну прям скажем, хреновато у Рихарда получается.
___________
Кину еще сюда ссылку на интервью Рихарда декабря 2018 https://youtu.be/Y-W2y67DElg Ну чего Рихард на английском не говорит… ну да неважно, все равно, насколько я поняла, он повторяет все то, что рассказывал в других интервью про свой третий альбом. Не в словах дело. Дело в прекрасном Рихарде, на которого можно просто сидеть и любоваться. Только зачем он при таком ярком свете столько тоналки на лицо нанес.
Пауль в каком-то интервью говорил, что при записи они орали друг на друга – а Шнайдер утверждает, что вообще not yelled at each other at work.
Пауль подтверждает мысль, что запись была отнюдь не такой радужной, как любит распинаться Рихард, и выела ему мозг: If I had known beforehand what the process would involve, woah, my god. (laughs) A serious amount of blood, sweat, tears, anger and stress has gone into this album.
Рихард на полном серьезе помешался на гороскопах. Что это с ним? На афтепати девицам, которые ему хотели на шею вешаться, он про знаки зодиака вещал, тут вот вообще выдал перл: an astrological point of view, Rammstein is fire, water and earth at the same time. What we’re missing is air, in other words lightness. We tried to bring in air. Olsen Involtini is an air sign.
По повод того, что Рихард притащил своего кореша Олсена продюсировать альбом – вот вообще не удивительно после зрелищ этого тура, что Пауль расшаркивается перед Рихардом в реверансах за его идеи. Пауль: I love trying something new, where you don’t know at the start what it’s going to be like at the end. That’s why it was a good idea of Richard’s to involve Olsen.
А вот Рихард не вернул Паулю реверанс. На вопрос, не было ли у Рихарда чувства, что в этот раз его идеи воспринимались другими более легко, Рихард ответил: No, I felt that my ideas were regarded extremely critically.
И так как Рихард дальше опять затянул волынку про то, что сначала ходил с идеями к Тиллю и заручался его поддержкой, то Рихард имеет в виду своего главного критика. Т. е. если верить Рихарду, когда они с Паулем в Муттер-период чуть не убивали друг друга, то была мягче критика, чем когда они друг у друга на плече лежат?
Ну и об этом. Рихард: It used to be the case that Paul and I thought the exact opposite to each other, simply because we’re very different people. This time, we were often in agreement. There was a change between me and Paul, which I find incredibly refreshing and also very productive. I don’t know how it happened that this time there was no competition in the songwriting phase…
"Освежающе" – это интересный подбор слова для того, что мы видели все лето. Рихард умеет слова выбирать.
Пауль: We had quite a long time off, after the break we approached each other again for the first time. With an intensive operation like Rammstein you have to take a break sometimes, otherwise you eventually lose the plot. Richard and I first had to learn, in the creative sense, how to be in the same room again – Schneider helped us a lot with that.
Экак Пауль подчеркнул "в креативном смысле". Спасибо, что не стал углубляться про все остальные смыслы.
Дальше разговор переходит на то, что когда между гитаристами полная гармония, для творчества это не есть хорошо. Рихард: But that has led to situations where nobody can stand me anymore. A lot of loneliness. I’ve learned from it. Whenever I thought, it’s just not working any more, now I seriously have to say something, I consciously held back.
И вот это вот просто обнять и плакать. Солнышко Рихард. Он же всегда говорил, что одиночество его удел, с рождения он знал, что в этом мире он одинок. А теперь из его слов получается, что ему трудно переносить одиночество, он всеми силами будет затыкать себе рот, чтобы что-то не ляпнуть и не остаться одиноким снова.
Ох как посиделки с Паулем его изменили… и это еще до тура… Господи, что же с Рихардом будет после этого тура, он же вообще теперь одиночества не вынесет.
А вот насчет усилий сдерживать свой язык – ну прям скажем, хреновато у Рихарда получается.
___________
Кину еще сюда ссылку на интервью Рихарда декабря 2018 https://youtu.be/Y-W2y67DElg Ну чего Рихард на английском не говорит… ну да неважно, все равно, насколько я поняла, он повторяет все то, что рассказывал в других интервью про свой третий альбом. Не в словах дело. Дело в прекрасном Рихарде, на которого можно просто сидеть и любоваться. Только зачем он при таком ярком свете столько тоналки на лицо нанес.