Richard Kruspe interview October 2018
Feb. 1st, 2020 02:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaНашла настолько интересное интервью Рихарда, что дух захватывает, буквально в каждой строчке Рихард вываливает нечто неожиданное. Почему-то в этот раз он отошел от стандартных ответов на стандартные вопросы и открыл много нового о себе. И самое главное, Рихард прямым текстом признается, что при записи нового альбома Раммштайн он получил очень уважительное сотрудничество: This time, they liked what I did and told me so. Especially our second guitarist. Пауль прямым текстом, без всяких подколов и придирок пел хвалебные оды Рихарду? Ну одного этого должно было быть достаточно, чтобы Рихарду начало сносить голову. Итак, Рихард выболтал, что в 2015 году Пауль по только ему, Паулю, известным причинам начал атаку на Рихарда с целью завлечения его в свои сети. И Паулю понадобилось два года, чтобы лед начал таять. Однако завзятый Пауль, два года не сдавался, а продолжал атаку.
Про потоп:
I have a swimming pool above the studio and this pool got a leak somewhere. The problem was: at that time, I was on tour, so nobody noticed it. When we got back, I had to renew half of the studio. Luckily, my insurance covered it, but all the hard drives were gone forever.
Эта версия истории немного отличается от обычной. Хотя если внимательно анализировать эту историю, у Рихарда часто проскальзывают отличия в версиях. Где-то он говорил, что обслуживающий бассейн работник слишком сильно закрутил клапан. В другом интервью он говорил, что потоп обнаружили вовремя и сообщили ему, но Рихард был в туре и не мог ничего поделать сразу. Вот что мне с этим бассейном интересно: чего Рихард, проектируя дом, вообще поставил его над студией? У него же дом огромный, можно было бы над спальнями бассейн сделать. Не подумал Рихард. И оказывается, что ущерб не был таким уж страшным, просто потекло по одной стене и залило компьютерное оборудование – что уже страшно. Но почему он держал записи новых песен в единичном экземпляре?
Про перезапись песен, что ему пришлось снова нанимать приглашенных музыкантов:
Yes but that never really was a big thing to redo in the first place. I did most of the album myself, except for the drums and the bass; meaning that we basically only had to re-record the drums and bass lines
Бюджетно у него этот альбом был записан. Все гитары на Рихарде… вот я уже высказывала в частном разговоре мысль, что не удивлюсь, если на следующем альбоме Эмигратов Рихарду и с гитарами, и с бэк-вокалом совершенно бесплатно поможет один товарищ… очень удачно Марго ушла.
По поводу сольного творчества и творчества в основной группе, Рихард говорит, что перед тем, как издавать сольный альбом, every band has to clear that sort of thing with every member first. Когда он закончил микс новых песен для третьего альбома в 2015, он встретился с Раммштайнами, они sit down, think, and figure out what to do and how to musically find common ground… and in the blink of an eye, three years went by – it was fun! Вот так вот весело и незаметно три года пролетели, да. А можно поподробней, особенно про последний год?
По поводу тура с Эмигратами:
God forbid, what if I’d actually like touring with Emigrate?! What if I liked it a lot more than playing with Rammstein?! I am a little scared of that, you know…
Это была бы катастрофа. Но после нынешнего тура Рихарду бояться нечего.
Разговор идет о попсе и ее влиянии, и просто умилило упоминание бытовых вещей:
A few days ago, I was at my hairdresser’s and I knew every song they played on the radio.
Рихард головку приводил в порядок перед тем, как вместе с сотоварищами отправиться в ЛА микшировать альбом Раммштайнов.
В новый альбом Эмигратов не вошли 4 или 5 песен:
Four or five. Just the ones I couldn’t remember, I guess (laughs). Since, as I said, I rewrote all the songs from my memory, some new things came up and after a while, we just felt like we had enough songs. So I thought to myself: “well, if I can remember those songs, they have to be good.”
Интересно, а какие песни новые, что именно пришло в головку Рихарда именно в его настоящем настроении и состоянии души?
Опять по поводу того, что бюджет Эмигратов был бюджетным, Рихард, говорит, что пытался для видео 1234 найти режиссера в Германии, but I couldn’t come up with any – who wasn’t way too expensive for the budget I have for Emigrate.
По поводу четвертого сольного альбома:
I can totally see myself doing something completely new and different on the fourth album. For example, I’m actually considering making an electronic album. Or just having one singer for the whole album. I don’t know yet. Maybe after spending the next two or three years with Rammstein, I’ll change my mind and I do wanna write rock songs again. I possibly want to head for other directions though. As a musician and producer, I try to be as open as possible for new sounds.
Мне бы хотелось, чтобы новый альбом был только с голосом Рихарда. Ну и бэк-вокалом от особого согрупника, конечно.
Дальше Рихард развивает мысль, что он бы не хотел впадать в рутину и скуку с Эмигратами, а с третьим альбомом, до потопа, случилось именно это, а потом I had a new challenge to master and that’s exactly what I needed; what I’ll always need. And that’s also the reason why I can’t imagine a fourth Emigrate album to sound exactly like the last one.
И опять о деньгах:
For the second album, I made a video that was way too expensive at that time and the whole budget was just gone way too soon.
И по поводу утра Рихарда. Он не только, просыпаясь, включает радио, он еще думает:
But every morning I wake up, thinking… okay, what’s next?? Right now, I’m talking to you about the Emigrate project and I guess that whole Emigrate period will continue until Christmas. All throughout November, I’ll be in LA for the mixing of the new Rammstein album and in preparation for the upcoming Rammstein tour that starts in January. I’m always busy.
Интервьюер признается, что готовясь к разговору, изучал био Рихарда, и пришел к выводу, что тот одинокий волк. Неизвестно, имел ли он в виду личную жизнь или музыкальную, но Рихард стал отвечать про музыку:
A little bit, for sure. Not completely though. I like doing some things on my own, writing for example. I like working in a team, if I can tell the direction we’re heading. That’s fun because the ego is gone and the final product’s in the focus. Rammstein is a lot of a lone wolf thing though, because it’s always been some sort of self-therapy to me. True is though, that I’m fine with being alone for a week and I don’t always need people around me. It’s ok for a certain amount of time, but then I also need time to recover and to think about everything I saw and experienced. And for that I definitely don´t need other people.
Неудивительно, что сейчас Рихарда не видно и не слышно – после всего пережитого и впитанного в себя ему нужно переосмыслить это.
Дальше интересно Рихард мысль развивает: ему было очень удобно жить на два дома и две страны, в Берлине и Нью-Йорке. В Берлине он нагружал себя тем, от чего потом отдыхал в одиночестве в Нью-Йорке. Из чего получается, что в разговоре на эту тему подспудно чувствуется Рихардовая немезида Пауль. Рихард был счастлив сбежать от Пауля на другой континент, остыть там, осмыслить все – и вернуться назад. Но это закончилось с рождением дочери:
A great balance that vanished, when my daughter was born in 2011. Then I had to admit: okay, it’s not about me anymore, it’s about her and her welfare. I wanted her to be born and raised in Berlin, because, to me, New York’s not a good place to raise a child in. I made that decision for her and so I moved back to Berlin, which also fit my plans to build a house.
Дальше разговор о доме. Он купил его еще в Mutter-период, и жил в нем, когда был в Берлине, но вот решил перестроить:
I bought the house years ago and I didn’t like it that much, architecturally. One day, I got up to the roof and felt that beautiful energy up there. That was were I knew: “I’d love to build it my own way.” So I sat down with an architect and we designed the house of my dreams, which was big fun… until we started building. That was the beginning of the disaster (laughs). But all in all, I just think that people who work creatively have to reflect and think a lot and you can’t do that when you’re surrounded by people all the time. I’m also very sensitive to energy and vibes. It’s about protection, too, because you need time to reflect on everything you soak up throughout the day. I absorb those vibes and if it’s too much for me, I have to leave the room.
Вот эти вот разговоры про энергию и вайбы… Рихард очень чувствительный человек, об этом можно не догадываться, видя его внешнюю ледяную сторону и зная репутацию Раммштайн – но это есть в нем, и конечно же он очень чувствительный к энергетике, и он должен защищать себя от плохой энергетики… Что опять наталкивает на мысль о его втором гитаристе. Очевидно, что этим летом энергетика, исходящая от Пауля, очень Рихарду нравилась.
Но из-за такого характера и чувствительности другим людям тяжело ужиться с Рихардом:
I think it’s very complicated [жить с ним]. But I also think it depends on who you ask. My daughter would probably say: “No problem at all.” But she’s also the only person who makes me do things, I’d usually never do… like, having a proper conversation in the morning. The thing is, I’m very emotional and people take it way too personal way too often when I shut myself away. Obviously, I don’t do that to hurt anyone, but it always leads to discussions. Yeah, when it comes to relationships, I think I wouldn’t want to live with someone like me (laughs).
Нууу, кое-кто вполне не против жить с Рихардом.
По поводу новогодних концертов в Мексике. Вот об этом он раньше не говорил:
There are two guys in the band that always want to do something on New Year’s Eve: Till and me. I hate this day. So I asked the boys: “hey, why don’t we just play a gig that night?” It took me years to convince them to do it. But this year, everyone finally agreed and so we asked our American agent to organize something, somewhere in the world – and he did. So yeah, the main reason for it to even take place is, so that Till and I don’t have to attend any of those silly parties and can actually go on stage and play.
Бедный Рихард, обнять и плакать. Новый год – праздник семьи, семейного единения, и он ненавидит это. Неудивительно, что они с Тиллем едины в этом, семьи-то у них связаны.
По поводу работы над новым альбомом Раммштайн:
At first, I wasn’t really interested in making a new record and also in the whole “push and pull situation” within the band, the frustration, the anger, the highs, the lows… And I hadn’t written anything for Rammstein either… but when we met at our drummer’s house and jammed a little, I showed Till some ideas I came up with, which were actually never meant to be for Rammstein. Some I intended to use for Emigrate. But Till loved them right away.
Почему злость? Все остальное понятно и объяснимо, но на кого или на что была направлена злость Рихарда? Про то, что он впервые пришел работать над новым альбомом без готовых идей он уже говорил не раз. Хм. И собрались они у Шнайдера. И Шнайдер прилагал немало усилий, чтобы Рихард и Пауль могли находиться в одном помещении "в смысле креативности". Видать, как хозяин дома, Шнайдер боялся, что они ему дом разнесут?
Ну и то, о чем я писала в начале статьи:
The Rammstein vs. Richard-component dissolved a little. In the past, when I used to write stuff, I got the feeling that the others considered it as an attack. But this time, it was a very respectful cooperation. This time, they liked what I did and told me so. Especially our second guitarist. I mean, we’re two completely different personalities. But now it felt like a union again. And then I said: “Hey, we shouldn’t just write an album over the next four years. Let’s work on it but also get on stage in the summer.” And that’s what we did. There were some interruptions because we all have families we want to take care of. But one thing was very important to me: I wanted to have Olsen Involtini, my friend and Emigrate co-producer, involved in the process. I thought, he was the key to the change, his involvement would make all the difference – and I was right. With him, everything felt so easy and his thinking aligns ours, and so we managed to make it a great album… I think.
И эти гитаристы не только не разнесли дом Шнайдера, а наоборот, Пауль пел Рихарду дифирамбы, Пауль согласился на летние туры, Пауль согласился на продюсера – личного друга Рихарда… Пауль просто на горло наступал себе и через колено ломал свою натуру – почему? Зачем? Что Пауль хотел от Рихарда? Хз что он хотел, но получил он Рихарда, лежащего на его плече.
Рихард о том, что это будет последний альбом Раммштайн:
To me, that whole Rammstein chapter feels complete after the next three, four years. When you’re about 50, you start to think about time and what you want to do with the rest of your life and I feel like, there are things I still want to achieve besides Rammstein. Maybe besides music in general. I don’t know what. I think the rest of the band is totally content with what they achieved with Rammstein. They don’t want to achieve even more… but I’m different. I feel like, we’ve had great years together and we’ve achieved a lot. But I need more in life. Everyone has a different approach to life – but me… no, I don’t think I’ll make another Rammstein record. The upcoming album felt like a return to the very beginning and I loved the harmony, the chemistry we shared making the record. But to me it feels like the end of the road… I have no idea what they want to do after we finished the upcoming album cycle… We haven’t even started the tour yet. The tour would take us around the world for four or five years and I think I would continue playing live but I don’t think I’d do any more touring. That would just take too much of my time. I have many other important things I’ll have to focus on. In the future, I just don’t want to work four or five years on one album cycle – that’s just too much time. I’m way too energized for that. I get that my bandmates love it the way it is right now though… but hey, who knows what’s going to happen in four years, right?
Да, он не такой, как другие.
По поводу денег:
Money is not our motivator. Never has been. I mean, yes, it has worked all those years and at one point in your life, you start a family and you’re going to have children you’ll be responsible for… money is needed for school, food, everything. Those situations did make me nervous, especially in the beginning and there were times where I was like: “Guys, I don’t know if I can do this any longer,” but we made an agreement in the band, that if somebody decides to leave, he is still going to get parts of the royalties, and that’s great. I could leave the band now without ever having to worry about money – that’s a great feeling. I was co-responsible for our success over the last years, I wrote many songs but I’ve always divided the money we got from them by six. Till always divided his parts by six and that’s perfectly fair, I think. So money never was our motivator and neither was it for me personally. I also always had other jobs and deals and wrote my own music. It’s great that Rammstein is successful, but money never should be your ultimate goal. And, frankly speaking, after spending 20 years with the same people, everybody feels the need to head for a different direction. Till works on his solo stuff, Flake writes books, the others do sports, surfing and have their families, especially our drummer, he loves that family time very much. As I said, it’s not normal to hang out with the same guys for years and years. I mean, it’s hard enough to stay together with the same woman for 20 years or more, now imagine having to hang out with the same men for all that time (laughs).
Вот в последнем предложении Рихард брякнул слишком даже для себя. Ну и как ты, солнце, тогда объяснишь, что ты вытворял в туре с мужчиной, которого знаешь больше 20 лет? По поводу семей. Интересно: Рихард говорит, как Шнайдер любит время с семьей – но вообще не упоминает образцового семьянина с 20 стажем Пауля. Наоборот, Рихард смеется над идеей, чтобы быть с одной женщиной 20 лет. Уж не знает ли Рихард из первых уст абсурдность такого долгого брака герра Ландерса?
Интервьюер признается, что задавая вопросы, боялся задеть Рихардовые болезненные точки, на что Рихард философствует:
life’s part of a learning process and luckily, I have the music to express myself. Who knows what could have happened to me instead, if it weren’t for my creative work? Sore points are important, they point out your problems to you and I think you have to keep an eye on them and work on and with them. I always try to be very self-reflexive; I’m always looking for opportunities to improve myself, my life but I do ask for help if I feel like I can’t handle life by myself anymore – I have no problem with therapy for example. Yes, having sore points is important for your being, because they lead you to the next sore point. (laughs)
То, что он признает это, что может посмеяться над этим, и признает, когда ему нужна терапия – это очень хорошо.
По поводу детей:
I absolutely drive my daughter to school. I already did when I was 23.
Что он мелет, Кира только родилась, когда ему было 23, он что, с роддома ее в школу возил?
Рихард по поводу того, что неординарные люди имеют обыденные стороны:
I like being normal, doing normal things. My only problem is that I get bored really fast. I wish I had that “drinking gene” – from those old American movies, you know. Men who just casually hang out at bars and waste hours drinking. I can’t do that. I don’t drink alcohol and whenever I go to parties, I get bored after like an hour – everything’s said and done, I want to go home. At the time people slowly start to get drunk and start babbling, I already left.
Если Рихард не врет насчет выпивки на вечеринках, то это интересно. Вполне подходит тому, что фанатки описывали на афтепати в туре: разговоры ни о чем, пара коктейлей – вот и весь Рихард. Но не на вечеринках… Вот когда Рихард с Паулем в Скандинавии свою печень ударно убивали – это они что, без вечеринок, на двоих делали?
Вот это было бы супер – автобиография Рихарда:
Publishing a book is definitely on my bucket list… I feel like so many things happened to me in my life, that I need somebody to help me remember half of the stuff… especially when it comes to all the crazy stuff that happened to me in the early days. I don’t want to do an autobiography, all by myself – but I’d love to tell my story. A book is definitely going to happen, one way or the other, even if it’s just for my children to read up on their crazy dad (laughs). I don’t expect it to be super successful though, it’s just something that I want to do; like building my house and I actually just planted two trees, too.
Рихард посадил два дерева. Своими нежными белыми ручками. Ну не умилительно ли это?
Про потоп:
I have a swimming pool above the studio and this pool got a leak somewhere. The problem was: at that time, I was on tour, so nobody noticed it. When we got back, I had to renew half of the studio. Luckily, my insurance covered it, but all the hard drives were gone forever.
Эта версия истории немного отличается от обычной. Хотя если внимательно анализировать эту историю, у Рихарда часто проскальзывают отличия в версиях. Где-то он говорил, что обслуживающий бассейн работник слишком сильно закрутил клапан. В другом интервью он говорил, что потоп обнаружили вовремя и сообщили ему, но Рихард был в туре и не мог ничего поделать сразу. Вот что мне с этим бассейном интересно: чего Рихард, проектируя дом, вообще поставил его над студией? У него же дом огромный, можно было бы над спальнями бассейн сделать. Не подумал Рихард. И оказывается, что ущерб не был таким уж страшным, просто потекло по одной стене и залило компьютерное оборудование – что уже страшно. Но почему он держал записи новых песен в единичном экземпляре?
Про перезапись песен, что ему пришлось снова нанимать приглашенных музыкантов:
Yes but that never really was a big thing to redo in the first place. I did most of the album myself, except for the drums and the bass; meaning that we basically only had to re-record the drums and bass lines
Бюджетно у него этот альбом был записан. Все гитары на Рихарде… вот я уже высказывала в частном разговоре мысль, что не удивлюсь, если на следующем альбоме Эмигратов Рихарду и с гитарами, и с бэк-вокалом совершенно бесплатно поможет один товарищ… очень удачно Марго ушла.
По поводу сольного творчества и творчества в основной группе, Рихард говорит, что перед тем, как издавать сольный альбом, every band has to clear that sort of thing with every member first. Когда он закончил микс новых песен для третьего альбома в 2015, он встретился с Раммштайнами, они sit down, think, and figure out what to do and how to musically find common ground… and in the blink of an eye, three years went by – it was fun! Вот так вот весело и незаметно три года пролетели, да. А можно поподробней, особенно про последний год?
По поводу тура с Эмигратами:
God forbid, what if I’d actually like touring with Emigrate?! What if I liked it a lot more than playing with Rammstein?! I am a little scared of that, you know…
Это была бы катастрофа. Но после нынешнего тура Рихарду бояться нечего.
Разговор идет о попсе и ее влиянии, и просто умилило упоминание бытовых вещей:
A few days ago, I was at my hairdresser’s and I knew every song they played on the radio.
Рихард головку приводил в порядок перед тем, как вместе с сотоварищами отправиться в ЛА микшировать альбом Раммштайнов.
В новый альбом Эмигратов не вошли 4 или 5 песен:
Four or five. Just the ones I couldn’t remember, I guess (laughs). Since, as I said, I rewrote all the songs from my memory, some new things came up and after a while, we just felt like we had enough songs. So I thought to myself: “well, if I can remember those songs, they have to be good.”
Интересно, а какие песни новые, что именно пришло в головку Рихарда именно в его настоящем настроении и состоянии души?
Опять по поводу того, что бюджет Эмигратов был бюджетным, Рихард, говорит, что пытался для видео 1234 найти режиссера в Германии, but I couldn’t come up with any – who wasn’t way too expensive for the budget I have for Emigrate.
По поводу четвертого сольного альбома:
I can totally see myself doing something completely new and different on the fourth album. For example, I’m actually considering making an electronic album. Or just having one singer for the whole album. I don’t know yet. Maybe after spending the next two or three years with Rammstein, I’ll change my mind and I do wanna write rock songs again. I possibly want to head for other directions though. As a musician and producer, I try to be as open as possible for new sounds.
Мне бы хотелось, чтобы новый альбом был только с голосом Рихарда. Ну и бэк-вокалом от особого согрупника, конечно.
Дальше Рихард развивает мысль, что он бы не хотел впадать в рутину и скуку с Эмигратами, а с третьим альбомом, до потопа, случилось именно это, а потом I had a new challenge to master and that’s exactly what I needed; what I’ll always need. And that’s also the reason why I can’t imagine a fourth Emigrate album to sound exactly like the last one.
И опять о деньгах:
For the second album, I made a video that was way too expensive at that time and the whole budget was just gone way too soon.
И по поводу утра Рихарда. Он не только, просыпаясь, включает радио, он еще думает:
But every morning I wake up, thinking… okay, what’s next?? Right now, I’m talking to you about the Emigrate project and I guess that whole Emigrate period will continue until Christmas. All throughout November, I’ll be in LA for the mixing of the new Rammstein album and in preparation for the upcoming Rammstein tour that starts in January. I’m always busy.
Интервьюер признается, что готовясь к разговору, изучал био Рихарда, и пришел к выводу, что тот одинокий волк. Неизвестно, имел ли он в виду личную жизнь или музыкальную, но Рихард стал отвечать про музыку:
A little bit, for sure. Not completely though. I like doing some things on my own, writing for example. I like working in a team, if I can tell the direction we’re heading. That’s fun because the ego is gone and the final product’s in the focus. Rammstein is a lot of a lone wolf thing though, because it’s always been some sort of self-therapy to me. True is though, that I’m fine with being alone for a week and I don’t always need people around me. It’s ok for a certain amount of time, but then I also need time to recover and to think about everything I saw and experienced. And for that I definitely don´t need other people.
Неудивительно, что сейчас Рихарда не видно и не слышно – после всего пережитого и впитанного в себя ему нужно переосмыслить это.
Дальше интересно Рихард мысль развивает: ему было очень удобно жить на два дома и две страны, в Берлине и Нью-Йорке. В Берлине он нагружал себя тем, от чего потом отдыхал в одиночестве в Нью-Йорке. Из чего получается, что в разговоре на эту тему подспудно чувствуется Рихардовая немезида Пауль. Рихард был счастлив сбежать от Пауля на другой континент, остыть там, осмыслить все – и вернуться назад. Но это закончилось с рождением дочери:
A great balance that vanished, when my daughter was born in 2011. Then I had to admit: okay, it’s not about me anymore, it’s about her and her welfare. I wanted her to be born and raised in Berlin, because, to me, New York’s not a good place to raise a child in. I made that decision for her and so I moved back to Berlin, which also fit my plans to build a house.
Дальше разговор о доме. Он купил его еще в Mutter-период, и жил в нем, когда был в Берлине, но вот решил перестроить:
I bought the house years ago and I didn’t like it that much, architecturally. One day, I got up to the roof and felt that beautiful energy up there. That was were I knew: “I’d love to build it my own way.” So I sat down with an architect and we designed the house of my dreams, which was big fun… until we started building. That was the beginning of the disaster (laughs). But all in all, I just think that people who work creatively have to reflect and think a lot and you can’t do that when you’re surrounded by people all the time. I’m also very sensitive to energy and vibes. It’s about protection, too, because you need time to reflect on everything you soak up throughout the day. I absorb those vibes and if it’s too much for me, I have to leave the room.
Вот эти вот разговоры про энергию и вайбы… Рихард очень чувствительный человек, об этом можно не догадываться, видя его внешнюю ледяную сторону и зная репутацию Раммштайн – но это есть в нем, и конечно же он очень чувствительный к энергетике, и он должен защищать себя от плохой энергетики… Что опять наталкивает на мысль о его втором гитаристе. Очевидно, что этим летом энергетика, исходящая от Пауля, очень Рихарду нравилась.
Но из-за такого характера и чувствительности другим людям тяжело ужиться с Рихардом:
I think it’s very complicated [жить с ним]. But I also think it depends on who you ask. My daughter would probably say: “No problem at all.” But she’s also the only person who makes me do things, I’d usually never do… like, having a proper conversation in the morning. The thing is, I’m very emotional and people take it way too personal way too often when I shut myself away. Obviously, I don’t do that to hurt anyone, but it always leads to discussions. Yeah, when it comes to relationships, I think I wouldn’t want to live with someone like me (laughs).
Нууу, кое-кто вполне не против жить с Рихардом.
По поводу новогодних концертов в Мексике. Вот об этом он раньше не говорил:
There are two guys in the band that always want to do something on New Year’s Eve: Till and me. I hate this day. So I asked the boys: “hey, why don’t we just play a gig that night?” It took me years to convince them to do it. But this year, everyone finally agreed and so we asked our American agent to organize something, somewhere in the world – and he did. So yeah, the main reason for it to even take place is, so that Till and I don’t have to attend any of those silly parties and can actually go on stage and play.
Бедный Рихард, обнять и плакать. Новый год – праздник семьи, семейного единения, и он ненавидит это. Неудивительно, что они с Тиллем едины в этом, семьи-то у них связаны.
По поводу работы над новым альбомом Раммштайн:
At first, I wasn’t really interested in making a new record and also in the whole “push and pull situation” within the band, the frustration, the anger, the highs, the lows… And I hadn’t written anything for Rammstein either… but when we met at our drummer’s house and jammed a little, I showed Till some ideas I came up with, which were actually never meant to be for Rammstein. Some I intended to use for Emigrate. But Till loved them right away.
Почему злость? Все остальное понятно и объяснимо, но на кого или на что была направлена злость Рихарда? Про то, что он впервые пришел работать над новым альбомом без готовых идей он уже говорил не раз. Хм. И собрались они у Шнайдера. И Шнайдер прилагал немало усилий, чтобы Рихард и Пауль могли находиться в одном помещении "в смысле креативности". Видать, как хозяин дома, Шнайдер боялся, что они ему дом разнесут?
Ну и то, о чем я писала в начале статьи:
The Rammstein vs. Richard-component dissolved a little. In the past, when I used to write stuff, I got the feeling that the others considered it as an attack. But this time, it was a very respectful cooperation. This time, they liked what I did and told me so. Especially our second guitarist. I mean, we’re two completely different personalities. But now it felt like a union again. And then I said: “Hey, we shouldn’t just write an album over the next four years. Let’s work on it but also get on stage in the summer.” And that’s what we did. There were some interruptions because we all have families we want to take care of. But one thing was very important to me: I wanted to have Olsen Involtini, my friend and Emigrate co-producer, involved in the process. I thought, he was the key to the change, his involvement would make all the difference – and I was right. With him, everything felt so easy and his thinking aligns ours, and so we managed to make it a great album… I think.
И эти гитаристы не только не разнесли дом Шнайдера, а наоборот, Пауль пел Рихарду дифирамбы, Пауль согласился на летние туры, Пауль согласился на продюсера – личного друга Рихарда… Пауль просто на горло наступал себе и через колено ломал свою натуру – почему? Зачем? Что Пауль хотел от Рихарда? Хз что он хотел, но получил он Рихарда, лежащего на его плече.
Рихард о том, что это будет последний альбом Раммштайн:
To me, that whole Rammstein chapter feels complete after the next three, four years. When you’re about 50, you start to think about time and what you want to do with the rest of your life and I feel like, there are things I still want to achieve besides Rammstein. Maybe besides music in general. I don’t know what. I think the rest of the band is totally content with what they achieved with Rammstein. They don’t want to achieve even more… but I’m different. I feel like, we’ve had great years together and we’ve achieved a lot. But I need more in life. Everyone has a different approach to life – but me… no, I don’t think I’ll make another Rammstein record. The upcoming album felt like a return to the very beginning and I loved the harmony, the chemistry we shared making the record. But to me it feels like the end of the road… I have no idea what they want to do after we finished the upcoming album cycle… We haven’t even started the tour yet. The tour would take us around the world for four or five years and I think I would continue playing live but I don’t think I’d do any more touring. That would just take too much of my time. I have many other important things I’ll have to focus on. In the future, I just don’t want to work four or five years on one album cycle – that’s just too much time. I’m way too energized for that. I get that my bandmates love it the way it is right now though… but hey, who knows what’s going to happen in four years, right?
Да, он не такой, как другие.
По поводу денег:
Money is not our motivator. Never has been. I mean, yes, it has worked all those years and at one point in your life, you start a family and you’re going to have children you’ll be responsible for… money is needed for school, food, everything. Those situations did make me nervous, especially in the beginning and there were times where I was like: “Guys, I don’t know if I can do this any longer,” but we made an agreement in the band, that if somebody decides to leave, he is still going to get parts of the royalties, and that’s great. I could leave the band now without ever having to worry about money – that’s a great feeling. I was co-responsible for our success over the last years, I wrote many songs but I’ve always divided the money we got from them by six. Till always divided his parts by six and that’s perfectly fair, I think. So money never was our motivator and neither was it for me personally. I also always had other jobs and deals and wrote my own music. It’s great that Rammstein is successful, but money never should be your ultimate goal. And, frankly speaking, after spending 20 years with the same people, everybody feels the need to head for a different direction. Till works on his solo stuff, Flake writes books, the others do sports, surfing and have their families, especially our drummer, he loves that family time very much. As I said, it’s not normal to hang out with the same guys for years and years. I mean, it’s hard enough to stay together with the same woman for 20 years or more, now imagine having to hang out with the same men for all that time (laughs).
Вот в последнем предложении Рихард брякнул слишком даже для себя. Ну и как ты, солнце, тогда объяснишь, что ты вытворял в туре с мужчиной, которого знаешь больше 20 лет? По поводу семей. Интересно: Рихард говорит, как Шнайдер любит время с семьей – но вообще не упоминает образцового семьянина с 20 стажем Пауля. Наоборот, Рихард смеется над идеей, чтобы быть с одной женщиной 20 лет. Уж не знает ли Рихард из первых уст абсурдность такого долгого брака герра Ландерса?
Интервьюер признается, что задавая вопросы, боялся задеть Рихардовые болезненные точки, на что Рихард философствует:
life’s part of a learning process and luckily, I have the music to express myself. Who knows what could have happened to me instead, if it weren’t for my creative work? Sore points are important, they point out your problems to you and I think you have to keep an eye on them and work on and with them. I always try to be very self-reflexive; I’m always looking for opportunities to improve myself, my life but I do ask for help if I feel like I can’t handle life by myself anymore – I have no problem with therapy for example. Yes, having sore points is important for your being, because they lead you to the next sore point. (laughs)
То, что он признает это, что может посмеяться над этим, и признает, когда ему нужна терапия – это очень хорошо.
По поводу детей:
I absolutely drive my daughter to school. I already did when I was 23.
Что он мелет, Кира только родилась, когда ему было 23, он что, с роддома ее в школу возил?
Рихард по поводу того, что неординарные люди имеют обыденные стороны:
I like being normal, doing normal things. My only problem is that I get bored really fast. I wish I had that “drinking gene” – from those old American movies, you know. Men who just casually hang out at bars and waste hours drinking. I can’t do that. I don’t drink alcohol and whenever I go to parties, I get bored after like an hour – everything’s said and done, I want to go home. At the time people slowly start to get drunk and start babbling, I already left.
Если Рихард не врет насчет выпивки на вечеринках, то это интересно. Вполне подходит тому, что фанатки описывали на афтепати в туре: разговоры ни о чем, пара коктейлей – вот и весь Рихард. Но не на вечеринках… Вот когда Рихард с Паулем в Скандинавии свою печень ударно убивали – это они что, без вечеринок, на двоих делали?
Вот это было бы супер – автобиография Рихарда:
Publishing a book is definitely on my bucket list… I feel like so many things happened to me in my life, that I need somebody to help me remember half of the stuff… especially when it comes to all the crazy stuff that happened to me in the early days. I don’t want to do an autobiography, all by myself – but I’d love to tell my story. A book is definitely going to happen, one way or the other, even if it’s just for my children to read up on their crazy dad (laughs). I don’t expect it to be super successful though, it’s just something that I want to do; like building my house and I actually just planted two trees, too.
Рихард посадил два дерева. Своими нежными белыми ручками. Ну не умилительно ли это?