Richard Kruspe – interview 2007
Feb. 1st, 2020 03:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaИз старого интервью 2007 года. И ахтунг. Какой ахтунг. В 2007 Рихард, тогда еще вполне нормальный адекватный человек, брякает такое: the music itself must be the king, but I want to be the queen. Я даже никак не могу прокомментировать, у меня нет слов. Рихард в недавних интервью – и текстах – называл себя королевой, но что это так давно у него тянется…
К вопросу о том, чья машина круче – Рихард вложил много денег и сил в стереосистему своей спортивной БМВ:
I love listening to music in my car. I am putting a lot of effort and money into the sound system in my car. For some reason I get charged just listening to a CD in my car. It takes the music to another dimension.
Дальше разговор идет о Эмигратах и Раммштайн, и знаменитейшая фраза Рихарда:
I never believed in monogamy. I always believed in duality of life.
Рихард по жизни это кредо сохраняет.
О том, как Рихарда прорвало в самый тяжелый период его жизни:
When I arrived in the US in 2001, I was writing and writing. New York really got me inspired. I didn't know where I would go with it.
Только причина не в том, что Нью-Йорк вдохновил, а в том, что Рихард отдалился от источника раздражения, и это привело к выплескиванию всего накопившегося в душе.
Рихард об Раммштайн:
Compromising isn't a good thing for me. I take it too personally. I do believe in a team. I also believe in the chemistry of the band. I think I like to be the one that calls the decisions. I believe the music itself must be the king, but I want to be the queen. It took us a while to learn this. At the moment, we are at the position where we are all really happy again. We are all equal. That was the most important thing. Going back to Emigrate, it gives me more control with what I want to do. It is a good thing, but can also be a bad thing. I miss being able to argue about certain things.
И вот уехал Рихард, создал свой проект, выплеснул туда все накопившееся, организовал там работу по своему усмотрению, сделал все, как хотел – и опять не слава Богу. Не хватает ему споров, не хватает ему критики. Эх, Рихард, думал, что так красиво разделил свою жизнь между Нью-Йорком и Берлином – он в этом же интервью признался, что каждый месяц летает туда-сюда – но все не так просто в жизни.
Еще одна важная функция, которую выполняет сольный проект – это возможность для Рихарда быть полноценным композитором, что тоже муляло его в Раммштайн:
…me not feeling complete as a song writer and expressing what my life is about. Even when I started to play guitar, I was more interested in the song and how it could be played and all that kind of stuff. Without using my voice in Rammstein, my music always had this dramatic and moody vibe. To me, it didn't sound complete. I wanted to use my voice to make it sound right. That was the most important thing for me, to write my songs for my own voice. I just wanted to be a complete songwriter.
И продолжая тему личного творчества:
All the songs are really personal. I never really talk about my lyrics.
Рихард будет и позже повторять это. И уж на первом сольнике песни настолько личные, что просто шокируют своей откровенностью.
К вопросу о том, чья машина круче – Рихард вложил много денег и сил в стереосистему своей спортивной БМВ:
I love listening to music in my car. I am putting a lot of effort and money into the sound system in my car. For some reason I get charged just listening to a CD in my car. It takes the music to another dimension.
Дальше разговор идет о Эмигратах и Раммштайн, и знаменитейшая фраза Рихарда:
I never believed in monogamy. I always believed in duality of life.
Рихард по жизни это кредо сохраняет.
О том, как Рихарда прорвало в самый тяжелый период его жизни:
When I arrived in the US in 2001, I was writing and writing. New York really got me inspired. I didn't know where I would go with it.
Только причина не в том, что Нью-Йорк вдохновил, а в том, что Рихард отдалился от источника раздражения, и это привело к выплескиванию всего накопившегося в душе.
Рихард об Раммштайн:
Compromising isn't a good thing for me. I take it too personally. I do believe in a team. I also believe in the chemistry of the band. I think I like to be the one that calls the decisions. I believe the music itself must be the king, but I want to be the queen. It took us a while to learn this. At the moment, we are at the position where we are all really happy again. We are all equal. That was the most important thing. Going back to Emigrate, it gives me more control with what I want to do. It is a good thing, but can also be a bad thing. I miss being able to argue about certain things.
И вот уехал Рихард, создал свой проект, выплеснул туда все накопившееся, организовал там работу по своему усмотрению, сделал все, как хотел – и опять не слава Богу. Не хватает ему споров, не хватает ему критики. Эх, Рихард, думал, что так красиво разделил свою жизнь между Нью-Йорком и Берлином – он в этом же интервью признался, что каждый месяц летает туда-сюда – но все не так просто в жизни.
Еще одна важная функция, которую выполняет сольный проект – это возможность для Рихарда быть полноценным композитором, что тоже муляло его в Раммштайн:
…me not feeling complete as a song writer and expressing what my life is about. Even when I started to play guitar, I was more interested in the song and how it could be played and all that kind of stuff. Without using my voice in Rammstein, my music always had this dramatic and moody vibe. To me, it didn't sound complete. I wanted to use my voice to make it sound right. That was the most important thing for me, to write my songs for my own voice. I just wanted to be a complete songwriter.
И продолжая тему личного творчества:
All the songs are really personal. I never really talk about my lyrics.
Рихард будет и позже повторять это. И уж на первом сольнике песни настолько личные, что просто шокируют своей откровенностью.