Emigrate lyrics – Emigrate
Dec. 28th, 2020 06:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaПотянуло проанализировать лирику Эмигратов. У меня летом был пост по поводу лирики сольников Рихарда и того, как она передает его душевное состояние, но сейчас я сделаю более глубокий анализ, основанный как на собственных впечатлениях, так и на множестве узнанных фактов. Лирика Рихарда – единственный верный способ понять его и почувствовать его душу.
Песни для первого сольника писались с 2001 года, запись происходила в 2004-2005 годах в Стокгольме (барабаны), Берлине (гитары), Нью-Йорке (вокал), а окончательно альбом был доделан весной 2006. Порядок песен в альбоме важен – они идут по хронологии. Хронологии изменения настроения и состояния Рихарда. Не знаю, означает ли это реальную хронологию по временной шкале, но весьма вероятно, что заглавная песня была написана еще в 2000. Сам Рихард категорически отказывается обсуждать свою лирику, но иногда у него прорывается, что значит та или иная песня.
Emigrate
Эта песня была написана для Раммштайн, и Рихард очень жалел и обижался, что группа ее забраковала. Неужели она могла бы быть в Муттер? Это было бы великолепное дополнение к альбому. Но… Потом Рихард сделал к ней лирику, и это стало гимном его сольного творчества.
Суть проста и понятна – побег. Сбежать, бросив все. Сбежать от жизни в одиночестве среди людей, которым он не нужен, порвать все связи:
I've been alone a long, long time
So what, I take what should be mine
I've searched the sea of empty eyes
And severed all my familiy ties
Рихард боится этого – walk through fear – но он совершает этот шаг.
Wake Up
И в новом мире Рихард потерялся.
And now I see what I never saw before…
And now I feel what I never felt before…
And now I've stayed where I never stayed before…
And now I've gone where I never went before…
Что делать с этими новыми знаниями, куда идти? Проснуться? Вернуться назад?
My World
Здесь Рихард уже освоился в новом мире. И он принес в этот новый мир свою тягу к саморазрушению:
This is my world
Burn it, burn it
Ох Рихард, вместо того, чтобы понять, что старые проблемы не решаются новым миром, он намеревается стать здравым в этом своем иллюзорном новом мире. И душу разрывает, что он описывает себя лишенным гордости.
Ripped off pride
And ripped off pain
I take my time
And make you sane
In the new world
Для Рихарда жизнь состоит из любви и ярости, и в какую сторону меняется его жизнь в новом мире?
Let Me Break
Что случилось с Рихардом, что в его творчестве агрессия сменилась депрессией? В какой-то момент он сломался. Решимость наладить свою жизнь в новом мире утонула в боли.
Он мог бы любить. Мог бы. Но это обречено. И лучше он своими руками сломает то, что любит.
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Саморазрушение Рихарда ширится, он губит не только себя, но и то, что ему дорого.
In My Tears
Он болен, токсичен, полон боли. Тут уже явно проглядывает психическое нездоровье, требующее лечения:
It's only my psychosis
Feeling thorns of roses…
Feed me tranquilizers
Calm the storm inside us
И Рихард просит помощи. Он не хочет утонуть в своих слезах, быть поглощенным своим страхом. Он может сломать то, что любит, но не готов еще сам быть сломленным.
Babe
Эта песня написана про Киру. Очевидно, между отцом и дочерью был период тяжелых отношений – у любого подростка есть период конфликта с родителями, но в случае Рихарда и Киры было очень много факторов, утяжеляющих ситуацию. Они прошли через такую фазу – боюсь, не в последний раз – и Рихард вылил свои эмоции. Он готов принять свою дочь какая она есть и рад, что она осталась с ним.
New York City
Песня-благодарность городу, приютившему его, очарование этим городом.
И в то же время – предупреждения самому себе:
Whatever's clever will have to wait…
Don't look down you might fall…
Ибо у Рихарда нет вариантов кроме как выжить в этом новом сверкающем городе. Сможет он или нет – никто не узнает:
And if you're walking in my shoes
You're gonna make it or pretend
Resolution
Рихард твердо решил довести начатое до конца. Он нашел решение своих проблем и будет биться, чтобы достичь его. Он останется на Западе. Наверно, это было написано, когда Раммштайны собирались начать запись нового альбома, ибо Рихарду странно по-новому ощущать себя – вероятно, в группе:
Strange to lose the show
Take it fast then slow
Captive to myself
Temptation
На Рихарда обрушивается сожаление. Он движется в никуда, тогда как он желал бы вернуться домой. Но нужен ли он кому-то дома? Искушение ведет его, и в то же время он знает, что наступит час расплаты за это:
Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay
Что случилось с ним, почему решимость сменилась фрустрацией? Очевидно одно: он чувствует себя не нужным никому, ни в новом мире, ни в старом.
This Is What
Что он чувствовал, принимая наркотики, и тяга почувствовать это снова остается навсегда.
I'm a whore with so much feeling
Like before
Sold my soul
Тут сказать больше нечего.
You Can't Get Enough
Одиночество. Рихард ассоциирует себя с болезнью, зависимостью. И опять он никому не нужен, он чувствует пустоту и ложь в тех, кто окружает его.
Blood
Бед-трип Рихарда. Видения беды в его мозгу. И самое страшное – он теряет контроль. Кровь в его венах или наркотик? Что бы там ни было, оно изменяет Рихарда. И он теряет контроль.
Help Me
Послание тем, кто захочет последовать по стопам Рихарда. Не нужно этого делать. Бежать куда глаза глядят было плохой идеей. Рихард кричит о помощи, ему нужна помощь и он теперь готов признать это – но помощи ему не будет. Никто не достигнет того места, куда загнал себя Рихард.
I Have A Dream
Рихард высокомерно обыгрывает знаменитую американскую фразу. Он готов осуществить свои мечты, достичь всего, что он хочет. И странным образом копирует Ich Will – он использует те же строчки, но какие разные чувства и эмоции можно передать одними и теми же словами
Can you feel me?
Can you see me?
Can you hear me?
Face Down
Здесь Рихард обнажает свою душу и описывает себя:
I lust for
Thrill and danger…
I want forgiveness
You see me
Stripped and naked
I live for
A taste of violence
I'm dying
To get another breath
И самое главное – в чем Рихард чувствовал свою вину? Почему он был Too guilty to be happy?
Песни для первого сольника писались с 2001 года, запись происходила в 2004-2005 годах в Стокгольме (барабаны), Берлине (гитары), Нью-Йорке (вокал), а окончательно альбом был доделан весной 2006. Порядок песен в альбоме важен – они идут по хронологии. Хронологии изменения настроения и состояния Рихарда. Не знаю, означает ли это реальную хронологию по временной шкале, но весьма вероятно, что заглавная песня была написана еще в 2000. Сам Рихард категорически отказывается обсуждать свою лирику, но иногда у него прорывается, что значит та или иная песня.
Emigrate
Эта песня была написана для Раммштайн, и Рихард очень жалел и обижался, что группа ее забраковала. Неужели она могла бы быть в Муттер? Это было бы великолепное дополнение к альбому. Но… Потом Рихард сделал к ней лирику, и это стало гимном его сольного творчества.
Суть проста и понятна – побег. Сбежать, бросив все. Сбежать от жизни в одиночестве среди людей, которым он не нужен, порвать все связи:
I've been alone a long, long time
So what, I take what should be mine
I've searched the sea of empty eyes
And severed all my familiy ties
Рихард боится этого – walk through fear – но он совершает этот шаг.
Wake Up
И в новом мире Рихард потерялся.
And now I see what I never saw before…
And now I feel what I never felt before…
And now I've stayed where I never stayed before…
And now I've gone where I never went before…
Что делать с этими новыми знаниями, куда идти? Проснуться? Вернуться назад?
My World
Здесь Рихард уже освоился в новом мире. И он принес в этот новый мир свою тягу к саморазрушению:
This is my world
Burn it, burn it
Ох Рихард, вместо того, чтобы понять, что старые проблемы не решаются новым миром, он намеревается стать здравым в этом своем иллюзорном новом мире. И душу разрывает, что он описывает себя лишенным гордости.
Ripped off pride
And ripped off pain
I take my time
And make you sane
In the new world
Для Рихарда жизнь состоит из любви и ярости, и в какую сторону меняется его жизнь в новом мире?
Let Me Break
Что случилось с Рихардом, что в его творчестве агрессия сменилась депрессией? В какой-то момент он сломался. Решимость наладить свою жизнь в новом мире утонула в боли.
Он мог бы любить. Мог бы. Но это обречено. И лучше он своими руками сломает то, что любит.
Let me break you down
For your sake
I will break you down
Саморазрушение Рихарда ширится, он губит не только себя, но и то, что ему дорого.
In My Tears
Он болен, токсичен, полон боли. Тут уже явно проглядывает психическое нездоровье, требующее лечения:
It's only my psychosis
Feeling thorns of roses…
Feed me tranquilizers
Calm the storm inside us
И Рихард просит помощи. Он не хочет утонуть в своих слезах, быть поглощенным своим страхом. Он может сломать то, что любит, но не готов еще сам быть сломленным.
Babe
Эта песня написана про Киру. Очевидно, между отцом и дочерью был период тяжелых отношений – у любого подростка есть период конфликта с родителями, но в случае Рихарда и Киры было очень много факторов, утяжеляющих ситуацию. Они прошли через такую фазу – боюсь, не в последний раз – и Рихард вылил свои эмоции. Он готов принять свою дочь какая она есть и рад, что она осталась с ним.
New York City
Песня-благодарность городу, приютившему его, очарование этим городом.
И в то же время – предупреждения самому себе:
Whatever's clever will have to wait…
Don't look down you might fall…
Ибо у Рихарда нет вариантов кроме как выжить в этом новом сверкающем городе. Сможет он или нет – никто не узнает:
And if you're walking in my shoes
You're gonna make it or pretend
Resolution
Рихард твердо решил довести начатое до конца. Он нашел решение своих проблем и будет биться, чтобы достичь его. Он останется на Западе. Наверно, это было написано, когда Раммштайны собирались начать запись нового альбома, ибо Рихарду странно по-новому ощущать себя – вероятно, в группе:
Strange to lose the show
Take it fast then slow
Captive to myself
Temptation
На Рихарда обрушивается сожаление. Он движется в никуда, тогда как он желал бы вернуться домой. Но нужен ли он кому-то дома? Искушение ведет его, и в то же время он знает, что наступит час расплаты за это:
Temptation
Leading me astray
Frustration
A time will come to pay
Что случилось с ним, почему решимость сменилась фрустрацией? Очевидно одно: он чувствует себя не нужным никому, ни в новом мире, ни в старом.
This Is What
Что он чувствовал, принимая наркотики, и тяга почувствовать это снова остается навсегда.
I'm a whore with so much feeling
Like before
Sold my soul
Тут сказать больше нечего.
You Can't Get Enough
Одиночество. Рихард ассоциирует себя с болезнью, зависимостью. И опять он никому не нужен, он чувствует пустоту и ложь в тех, кто окружает его.
Blood
Бед-трип Рихарда. Видения беды в его мозгу. И самое страшное – он теряет контроль. Кровь в его венах или наркотик? Что бы там ни было, оно изменяет Рихарда. И он теряет контроль.
Help Me
Послание тем, кто захочет последовать по стопам Рихарда. Не нужно этого делать. Бежать куда глаза глядят было плохой идеей. Рихард кричит о помощи, ему нужна помощь и он теперь готов признать это – но помощи ему не будет. Никто не достигнет того места, куда загнал себя Рихард.
I Have A Dream
Рихард высокомерно обыгрывает знаменитую американскую фразу. Он готов осуществить свои мечты, достичь всего, что он хочет. И странным образом копирует Ich Will – он использует те же строчки, но какие разные чувства и эмоции можно передать одними и теми же словами
Can you feel me?
Can you see me?
Can you hear me?
Face Down
Здесь Рихард обнажает свою душу и описывает себя:
I lust for
Thrill and danger…
I want forgiveness
You see me
Stripped and naked
I live for
A taste of violence
I'm dying
To get another breath
И самое главное – в чем Рихард чувствовал свою вину? Почему он был Too guilty to be happy?
