Paul Landers – interviews 2005
Dec. 28th, 2020 06:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaЧтобы сохранить баланс, пройдусь теперь по интервью Пауля.
Я так часто прикалываюсь над Рихардом с его любимыми терминами вайбы и баланс, что боюсь, как бы я на полном серьезе в жизни не стала говорить о них.
Едва выдав "Розенрот", еще в 2005, Пауль уже рассуждал о том, что следующий альбом должен быть тяжелее.
Пауль признался, что группа всегда спорит не только по поводу музыки, но и по поводу всего остального. Всегда спорят обо всем. Демократия, да.
__________
Судя по вопросам в чате, народ воспринял Mann gegen Mann как или Тилль не любит геев, или зло насмехается над ними.
Вопрос в чате и ответ Пауля: "Сказывается ли на группе сольный проект Рихарда, не приведет ли это в конце-концов к распаду? Это разбило бы много сердец.
Пауль: Да, очень приятно (Пауль имеет в виду, что ему приятно, что группа так важна для многих - прим. переводчика). Рихард настолько активен, что группы ему уже мало. Это оказывало очень сильное давление на нашу работу."
Хм. Вот тут переводчик сам себе решил, что подразумевает Пауль? А может, Паулю было бы очень приятно, если бы Рихард ушел нафиг заниматься своим творчеством? А активность Рихада даже в 2005 Пауля колола.
Пауль тоже любил выставить себя великим гитаристом. Сказал, что начал играть на гитаре в 14 лет, а в 15 лет стал хорошим гитаристом.
В чате у Пауля спросили совета для начинающих гитаристов, и он ответил: "Ну, хорошая гитара очень важна. Это я выяснил еще в первый год". Забавно, что и в этом вопросе гитаристы Раммштайн противоположны. Рихард часто рассказывает историю, как он во времена ГДР за огромные деньги достал настоящую гитару из ФРГ, полный возбуждения и предвкушения стал играть на ней и понял, что гитара – это всего лишь гитара.
По мнению Пауля, из всех их песен труднее всего сыграть Amour.
Пауля спрашивают по поводу дружбы и сотрудничества с другими музыкантами, и Пауль отвечает, что раммштайны сами по себе и "наше желание сотрудничать имеет границы. Так как нас шестеро, это и уже хорошее сотрудничество". А вот Рихард очень хотел сотрудничать с другими музыкантами и стал активно использовать Эмиграты для этого.
Маски на Feuer frei! - любимый спецэффект Пауля.
Ох Пауль. Пауль описывает бытие в Раммштайн: "У нас есть деньги, успех, красивые женщины и все остальное. Все может стать только хуже." Слава Богу, хуже не случилось. Но Паулю стало мало вышеперечисленного. Ему захотелось получить в свою собственность королеву.
По поводу костюмов Пауль заявил, что большинство идей идет от группы. В Ахой-туре они придумали соединить баварский и индастриал стили. Интересно, сетчатые колготки как сюда попали?
Интересный у Пауля ответ на вопрос по поводу того, кто придумывает названия альбомов: "Решение мы принимаем как группа, но все не совсем демократично. Больше похоже на совет директоров." Очень тонкий нюанс. И да, демократии уже тогда там не было.
По поводу творческих изменений. Пауль: "Некоторые из нас хотят оставаться прежними. Некоторые из нас хотят все время меняться. Эти группировки все время борются друг с другом, и в результате получается новый альбом или синяк под глазом." Интересно, синяк под глазом – это метафора? А то все мне любопытно, откуда ж таки у Рихарда взялся шрамик на бровке.
И про Рихарда. Пауль таки не может не укусить его – и за самое больное место, за гитарные соло. Неудивительно, что на ЛИФАД соло вообще выбросили нафиг:
"Вопрос: Как вы с Рихардом решили, кто будет лидер-гитаристом, а кто ритм-гитаристом?
Пауль: Хороший вопрос. Мы оба упрямцы. Постоянно соперничаем, но до сих пор все делаем хорошо. И побеждает тот, кто сыграет лучшее соло."
И напоследок. Вот эту фразу нужно написать большими буквами на заборе Пауля. По поводу приглашенных на сцену музыкантов: "Шестерых более чем достаточно. Если вы когда-нибудь увидите нас вместе с бэк-вокалистами, музыкантами бонго и духовыми инструментами, пристрелите меня, пожалуйста!" Хотя теток с пианино он не включил в список.
__________
Вопрос о том, что в “Mann gegen Mann” Раммштайн впервые затрагивают тему гомосексуальности.
Пауль: "Думаю, мы все немножко голубые! Мы уже написали три «голубые песни», которые еще никогда не выпускались. Возможно, нас за них тут же раскритикуют. Но стихи из песни “Mann gegen Mann” мы показали Питеру из Rosenstolz (немецкий поп-дуэт, мужчина и женщина), гею, чтобы проверить, и он не посчитал, что они – против гомосексуалистов. Мы, типа, спросили у него разрешения. Но все равно найдутся специалисты, которые обнаружат там что-нибудь не политкорректное".
Стоп. Давеча Раммштайны пустили слух про релиз ранее неизданных синглов. А не собираются ли они издать упомянутые Паулем "голубые песни"?
Что-то Пауль сильно завелся за тему геев. Сказал, что ему пофиг, если его назовут психом или идиотом, но ему совсем не нужно, чтобы на него навесили ярлык гомофоба.
Пауль пофилософствовал по поводу того, что мировая слава не спасает от нагоняя за невымытую посуду. Интересно, фрау что, Паулю мозги ложкой выедала за домашнее хозяйство?
__________
По поводу демократии в группе.
"Вопрос: В группе правда царит демократия, или же иногда кое-кто думает, будто он важнее всех остальных?
Пауль: Такая проблема иногда возникала во времена записи «Mutter». Тогда и правда кое-то считал себя самым главным.
Вопрос: кто?
Пауль: Я б не стал никого называть, потому что такое может с каждым случиться.
Вопрос: Но теперь-то все в норме?
Пауль: Просто представь: мы – субстанция, сделанная из шести разных жидкостей в разных пропорциях. И только когда все шесть составляющих вместе, субстанция может полноценно существовать. Если добавить слишком много одного компонента и уменьшить другого, она не будет такой насыщенной. Нам повезло восстановить баланс, и мы сумели добиться хорошего качества «Раммштайн». Это была удача. Дайте группе много денег, успеха и любви – и характер испортится стопроцентно. Я имею привычку интересоваться судьбой людей, выигравших в лотерею. После выигрыша большинство из них губят свою жизнь. Мы тоже как бы выиграли в лотерею, и нам пришлось бороться со всеми сопутствующими проблемами. Но мы выжили (стучит по деревянному столу перед ним)."
Господи, и Пауль про баланс вещает.
__________
Улыбнула фраза Пауля: "В сказках частенько случается, что всем заправляет не король, а казначей". Похоже, Пауль до сих пор придерживается этой системы: он, "скромный" казначей, стоит за своей королевой.
__________
Интересно. В 2005 Пауль сказал, что проснувшись включает радио. А в 2018 Рихард рассказывал о том, как он, проснувшись, слушает радио. Ох и гитаристы.
В те времена у Пауля был старый джип. Это когда у Рихарда был спортивный БМВ?
Пауль может танцевать буквально под все, и чем хуже музыка, тем лучше ему танцуется. Это слегка настораживает, если вспомнить обилие его танцев в летнем туре.
О кулинарии: "Занимаясь приготовлением пищи, я предпочитаю смотреть телевизор. Я, собственно, могу под телевизор делать все, что угодно. Последнее, что я готовил дома - Konigsberger Klopse (мясные котлетки в белом соусе. С каперсами). У нас все в группе очень хорошо готовят, между прочим!". Прям представилось, как щас два гитариста угощают друг друга своими кулинарными шедеврами.
Чтобы расслабиться, Пауль читает. А вот Рихард смотрит фильмы.
__________
Пауль по поводу Ахой-тура: "как ни странно, этот тур выдался самым лёгким из всех. Кроме того, нам действительно повезло, что даже спустя 12 лет мы можем плодотворно сотрудничать и любить друг друга. Для меня это первый тур, которой действительно доставляет мне большое удовольствие!" Нихрена себе Пауль гонит… Я только вчера вечером смотрела Volkerball и фигела с выражения лица Пауля. Удовольствие там аж прет с него, угу, щас. И "любить друг друга" – Пауль, солнце, единственный раз, когда ты скажешь это убедительно – это сидя в Рихардовом номере отеля с накрашенными Рихардом глазами.
Пауль сравнил Раммштайн с цирком. Воистину.
Для сравнения со стадионным туром техническое оснащение Rammstein в Ахой-туре – и тогда это считалось грандиозным:
6 музыкантов
600000 ватт - потребление энергии осветительными установками
112000 ватт - потребление энергии звуковыми установками
10 километров электропроводки
40 килограмм пиротехнических веществ
20 килограмм конфетти
200 килограмм углекислого газа
35 тонн стали (конструкция)
5 тонн алюминия (обшивка конструкции)
13 трейлеров
13 водителей
45 человек персонала
4 водителя автобусов
4 дополнительных пожарных
Я так часто прикалываюсь над Рихардом с его любимыми терминами вайбы и баланс, что боюсь, как бы я на полном серьезе в жизни не стала говорить о них.
Едва выдав "Розенрот", еще в 2005, Пауль уже рассуждал о том, что следующий альбом должен быть тяжелее.
Пауль признался, что группа всегда спорит не только по поводу музыки, но и по поводу всего остального. Всегда спорят обо всем. Демократия, да.
__________
Судя по вопросам в чате, народ воспринял Mann gegen Mann как или Тилль не любит геев, или зло насмехается над ними.
Вопрос в чате и ответ Пауля: "Сказывается ли на группе сольный проект Рихарда, не приведет ли это в конце-концов к распаду? Это разбило бы много сердец.
Пауль: Да, очень приятно (Пауль имеет в виду, что ему приятно, что группа так важна для многих - прим. переводчика). Рихард настолько активен, что группы ему уже мало. Это оказывало очень сильное давление на нашу работу."
Хм. Вот тут переводчик сам себе решил, что подразумевает Пауль? А может, Паулю было бы очень приятно, если бы Рихард ушел нафиг заниматься своим творчеством? А активность Рихада даже в 2005 Пауля колола.
Пауль тоже любил выставить себя великим гитаристом. Сказал, что начал играть на гитаре в 14 лет, а в 15 лет стал хорошим гитаристом.
В чате у Пауля спросили совета для начинающих гитаристов, и он ответил: "Ну, хорошая гитара очень важна. Это я выяснил еще в первый год". Забавно, что и в этом вопросе гитаристы Раммштайн противоположны. Рихард часто рассказывает историю, как он во времена ГДР за огромные деньги достал настоящую гитару из ФРГ, полный возбуждения и предвкушения стал играть на ней и понял, что гитара – это всего лишь гитара.
По мнению Пауля, из всех их песен труднее всего сыграть Amour.
Пауля спрашивают по поводу дружбы и сотрудничества с другими музыкантами, и Пауль отвечает, что раммштайны сами по себе и "наше желание сотрудничать имеет границы. Так как нас шестеро, это и уже хорошее сотрудничество". А вот Рихард очень хотел сотрудничать с другими музыкантами и стал активно использовать Эмиграты для этого.
Маски на Feuer frei! - любимый спецэффект Пауля.
Ох Пауль. Пауль описывает бытие в Раммштайн: "У нас есть деньги, успех, красивые женщины и все остальное. Все может стать только хуже." Слава Богу, хуже не случилось. Но Паулю стало мало вышеперечисленного. Ему захотелось получить в свою собственность королеву.
По поводу костюмов Пауль заявил, что большинство идей идет от группы. В Ахой-туре они придумали соединить баварский и индастриал стили. Интересно, сетчатые колготки как сюда попали?
Интересный у Пауля ответ на вопрос по поводу того, кто придумывает названия альбомов: "Решение мы принимаем как группа, но все не совсем демократично. Больше похоже на совет директоров." Очень тонкий нюанс. И да, демократии уже тогда там не было.
По поводу творческих изменений. Пауль: "Некоторые из нас хотят оставаться прежними. Некоторые из нас хотят все время меняться. Эти группировки все время борются друг с другом, и в результате получается новый альбом или синяк под глазом." Интересно, синяк под глазом – это метафора? А то все мне любопытно, откуда ж таки у Рихарда взялся шрамик на бровке.
И про Рихарда. Пауль таки не может не укусить его – и за самое больное место, за гитарные соло. Неудивительно, что на ЛИФАД соло вообще выбросили нафиг:
"Вопрос: Как вы с Рихардом решили, кто будет лидер-гитаристом, а кто ритм-гитаристом?
Пауль: Хороший вопрос. Мы оба упрямцы. Постоянно соперничаем, но до сих пор все делаем хорошо. И побеждает тот, кто сыграет лучшее соло."
И напоследок. Вот эту фразу нужно написать большими буквами на заборе Пауля. По поводу приглашенных на сцену музыкантов: "Шестерых более чем достаточно. Если вы когда-нибудь увидите нас вместе с бэк-вокалистами, музыкантами бонго и духовыми инструментами, пристрелите меня, пожалуйста!" Хотя теток с пианино он не включил в список.
__________
Вопрос о том, что в “Mann gegen Mann” Раммштайн впервые затрагивают тему гомосексуальности.
Пауль: "Думаю, мы все немножко голубые! Мы уже написали три «голубые песни», которые еще никогда не выпускались. Возможно, нас за них тут же раскритикуют. Но стихи из песни “Mann gegen Mann” мы показали Питеру из Rosenstolz (немецкий поп-дуэт, мужчина и женщина), гею, чтобы проверить, и он не посчитал, что они – против гомосексуалистов. Мы, типа, спросили у него разрешения. Но все равно найдутся специалисты, которые обнаружат там что-нибудь не политкорректное".
Стоп. Давеча Раммштайны пустили слух про релиз ранее неизданных синглов. А не собираются ли они издать упомянутые Паулем "голубые песни"?
Что-то Пауль сильно завелся за тему геев. Сказал, что ему пофиг, если его назовут психом или идиотом, но ему совсем не нужно, чтобы на него навесили ярлык гомофоба.
Пауль пофилософствовал по поводу того, что мировая слава не спасает от нагоняя за невымытую посуду. Интересно, фрау что, Паулю мозги ложкой выедала за домашнее хозяйство?
__________
По поводу демократии в группе.
"Вопрос: В группе правда царит демократия, или же иногда кое-кто думает, будто он важнее всех остальных?
Пауль: Такая проблема иногда возникала во времена записи «Mutter». Тогда и правда кое-то считал себя самым главным.
Вопрос: кто?
Пауль: Я б не стал никого называть, потому что такое может с каждым случиться.
Вопрос: Но теперь-то все в норме?
Пауль: Просто представь: мы – субстанция, сделанная из шести разных жидкостей в разных пропорциях. И только когда все шесть составляющих вместе, субстанция может полноценно существовать. Если добавить слишком много одного компонента и уменьшить другого, она не будет такой насыщенной. Нам повезло восстановить баланс, и мы сумели добиться хорошего качества «Раммштайн». Это была удача. Дайте группе много денег, успеха и любви – и характер испортится стопроцентно. Я имею привычку интересоваться судьбой людей, выигравших в лотерею. После выигрыша большинство из них губят свою жизнь. Мы тоже как бы выиграли в лотерею, и нам пришлось бороться со всеми сопутствующими проблемами. Но мы выжили (стучит по деревянному столу перед ним)."
Господи, и Пауль про баланс вещает.
__________
Улыбнула фраза Пауля: "В сказках частенько случается, что всем заправляет не король, а казначей". Похоже, Пауль до сих пор придерживается этой системы: он, "скромный" казначей, стоит за своей королевой.
__________
Интересно. В 2005 Пауль сказал, что проснувшись включает радио. А в 2018 Рихард рассказывал о том, как он, проснувшись, слушает радио. Ох и гитаристы.
В те времена у Пауля был старый джип. Это когда у Рихарда был спортивный БМВ?
Пауль может танцевать буквально под все, и чем хуже музыка, тем лучше ему танцуется. Это слегка настораживает, если вспомнить обилие его танцев в летнем туре.
О кулинарии: "Занимаясь приготовлением пищи, я предпочитаю смотреть телевизор. Я, собственно, могу под телевизор делать все, что угодно. Последнее, что я готовил дома - Konigsberger Klopse (мясные котлетки в белом соусе. С каперсами). У нас все в группе очень хорошо готовят, между прочим!". Прям представилось, как щас два гитариста угощают друг друга своими кулинарными шедеврами.
Чтобы расслабиться, Пауль читает. А вот Рихард смотрит фильмы.
__________
Пауль по поводу Ахой-тура: "как ни странно, этот тур выдался самым лёгким из всех. Кроме того, нам действительно повезло, что даже спустя 12 лет мы можем плодотворно сотрудничать и любить друг друга. Для меня это первый тур, которой действительно доставляет мне большое удовольствие!" Нихрена себе Пауль гонит… Я только вчера вечером смотрела Volkerball и фигела с выражения лица Пауля. Удовольствие там аж прет с него, угу, щас. И "любить друг друга" – Пауль, солнце, единственный раз, когда ты скажешь это убедительно – это сидя в Рихардовом номере отеля с накрашенными Рихардом глазами.
Пауль сравнил Раммштайн с цирком. Воистину.
Для сравнения со стадионным туром техническое оснащение Rammstein в Ахой-туре – и тогда это считалось грандиозным:
6 музыкантов
600000 ватт - потребление энергии осветительными установками
112000 ватт - потребление энергии звуковыми установками
10 километров электропроводки
40 килограмм пиротехнических веществ
20 килограмм конфетти
200 килограмм углекислого газа
35 тонн стали (конструкция)
5 тонн алюминия (обшивка конструкции)
13 трейлеров
13 водителей
45 человек персонала
4 водителя автобусов
4 дополнительных пожарных