Emigrate – interviews 2007
Dec. 28th, 2020 07:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ivannaПройдусь немного по видеоинтервью Рихарда к первому сольнику.
Финляндия, 2007 https://youtu.be/phMxVzIvJJc
Рихард так интересно говорил по-английски тогда. Сильный акцент, но говорит почти бегло. Великолепно для немца, но намного хуже того, как Рихард говорит сейчас. И голос совсем другой. Тихий, подавленный, совершенно лишенный нынешней бархатистости.
Рихард рассказывает обычную историю про то, что каждый гитарист хочет стать вокалистом. Потом переходит на то, что многие посчитали создание Эмигратов угрозой Раммштайн. Но на самом деле: "Эмигрейт принадлежит Раммштайн, это моя вторая половина, если бы я не сделал Эмигрейт, то у Раммштайн были бы большие проблемы".
Дальше на невинный вопрос о том, что Рихарду нравится быть в центре внимания, Рихард вываливает, что человек должен набраться мужества и посмотреть в лицо своему внутреннему Я. Многие всю жизнь живут в отрицании этого, и Рихард сам долго жил в отрицании, и когда делать это слишком долго – то это нездорово, и он стал нездоровым, потому для него было важно увидеть свое внутренне Я. Рихард заканчивает эту тираду фразой "sounds happy?" и его тон, эта нотка подавленности, тоски, депрессии кричит о том, что нихрена Рихард не счастлив.
Господи. Рихард говорящий в интервью ничуть не лучше Рихарда, поющего на том душераздирающем сольнике. И выглядит он таким беззащитным. Без идиотского чокера он выглядит обнаженным, естественным, хрупким.
Франция, 2007 https://youtu.be/gUJtGEK_WPc
У Рихарда тот же голос – без искры, но выглядит он поживее, улыбается и несет полный ахуй. Ненавижу, когда переводят дублером, а не субтитрами, французский голос почти полностью забивает голос Рихарда, но добрый человек в комментах написал английский текст:
0:04-0:20 A lot of people think that Emigrate is a menace to Rammstein, they think it means the end of Rammstein, but actually, for me, Emigrate is the re-creation of Rammstein.
0:30-0:45 To play with Rammstein after all these years its a bit like being an actor who plays the same role for 12 years. I felt like it was starting to bore me and gave me an idea to start something new.
0:54-1:08 Starting a new band is almost like [something...he speaks too fast], you never know what will happen. It like when you have good friends, you know them well, then you end up having sex with them caus you never know how it turns out.
1:09-1:22 One of the things my parents made me do when i had bad marks in school was to make me stay in my room, and i had this old cassette of ACDC, and for me that represented a window to the outside.
Это что вообще было насчет секса с друзьями? Рихард сравнивает создание новой группы с: "У тебя хорошие друзья, ты хорошо их знаешь, потом ты имеешь с ними секс и не знаешь, как это получится". Что за аналогии у него в голове?
Прогон про то, что в Раммштайн он играл роль, тоже интересен. Помнится, Пауль заявлял, что он в Раммштайн такой, как есть, ибо он плохой парень, а Раммштайн как раз такие и надо. А Рихард, значит, притворялся. Не, сейчас никто не сомневается, что Рихард в душе чувственная и чувствительная королева, и в Раммштайн он оказался зажат между пятью мужланами, но любопытно, что Рихард тогда признал это. Наверно, это и есть то внутреннее Я, о котором Рихард размышлял в Финляндии.
США, 02.09.2007 https://youtu.be/G8_YQgRoUDA
Рихарда заловили в Хамптомсе, Лонг-Айленд, США. Как раз в дни релиза сольника. В ответ на вопрос, что он делает здесь, Рихард рассказал, что он живет в Н-Й, захотел провести время за городом и приехал в гости к другу. Друг этот богат, да и место дорогое.
Редчайшая в те времена вещь – Рихард в настроении и смеется. Может, его сам факт дачи интервью в депрессию вгонял, когда он настраивал себя на то, чтобы открыть посторонним сокровенное? А на пляже пойманный внезапно Рихард вполне на человека похож. Это если не смотреть на то, как он выглядит. Господи, как гипертрофированная пародия на американца 1970х. Нахрена он этот чокер и дома носил?
Все, моя нервная система больше не выдерживает. Раздвоение личности, секс с друзьями (сразу несколькими?), начало эпохи диванных обивок - этого достаточно, чтобы сходить к березке Круспе.
Финляндия, 2007 https://youtu.be/phMxVzIvJJc
Рихард так интересно говорил по-английски тогда. Сильный акцент, но говорит почти бегло. Великолепно для немца, но намного хуже того, как Рихард говорит сейчас. И голос совсем другой. Тихий, подавленный, совершенно лишенный нынешней бархатистости.
Рихард рассказывает обычную историю про то, что каждый гитарист хочет стать вокалистом. Потом переходит на то, что многие посчитали создание Эмигратов угрозой Раммштайн. Но на самом деле: "Эмигрейт принадлежит Раммштайн, это моя вторая половина, если бы я не сделал Эмигрейт, то у Раммштайн были бы большие проблемы".
Дальше на невинный вопрос о том, что Рихарду нравится быть в центре внимания, Рихард вываливает, что человек должен набраться мужества и посмотреть в лицо своему внутреннему Я. Многие всю жизнь живут в отрицании этого, и Рихард сам долго жил в отрицании, и когда делать это слишком долго – то это нездорово, и он стал нездоровым, потому для него было важно увидеть свое внутренне Я. Рихард заканчивает эту тираду фразой "sounds happy?" и его тон, эта нотка подавленности, тоски, депрессии кричит о том, что нихрена Рихард не счастлив.
Господи. Рихард говорящий в интервью ничуть не лучше Рихарда, поющего на том душераздирающем сольнике. И выглядит он таким беззащитным. Без идиотского чокера он выглядит обнаженным, естественным, хрупким.
Франция, 2007 https://youtu.be/gUJtGEK_WPc
У Рихарда тот же голос – без искры, но выглядит он поживее, улыбается и несет полный ахуй. Ненавижу, когда переводят дублером, а не субтитрами, французский голос почти полностью забивает голос Рихарда, но добрый человек в комментах написал английский текст:
0:04-0:20 A lot of people think that Emigrate is a menace to Rammstein, they think it means the end of Rammstein, but actually, for me, Emigrate is the re-creation of Rammstein.
0:30-0:45 To play with Rammstein after all these years its a bit like being an actor who plays the same role for 12 years. I felt like it was starting to bore me and gave me an idea to start something new.
0:54-1:08 Starting a new band is almost like [something...he speaks too fast], you never know what will happen. It like when you have good friends, you know them well, then you end up having sex with them caus you never know how it turns out.
1:09-1:22 One of the things my parents made me do when i had bad marks in school was to make me stay in my room, and i had this old cassette of ACDC, and for me that represented a window to the outside.
Это что вообще было насчет секса с друзьями? Рихард сравнивает создание новой группы с: "У тебя хорошие друзья, ты хорошо их знаешь, потом ты имеешь с ними секс и не знаешь, как это получится". Что за аналогии у него в голове?
Прогон про то, что в Раммштайн он играл роль, тоже интересен. Помнится, Пауль заявлял, что он в Раммштайн такой, как есть, ибо он плохой парень, а Раммштайн как раз такие и надо. А Рихард, значит, притворялся. Не, сейчас никто не сомневается, что Рихард в душе чувственная и чувствительная королева, и в Раммштайн он оказался зажат между пятью мужланами, но любопытно, что Рихард тогда признал это. Наверно, это и есть то внутреннее Я, о котором Рихард размышлял в Финляндии.
США, 02.09.2007 https://youtu.be/G8_YQgRoUDA
Рихарда заловили в Хамптомсе, Лонг-Айленд, США. Как раз в дни релиза сольника. В ответ на вопрос, что он делает здесь, Рихард рассказал, что он живет в Н-Й, захотел провести время за городом и приехал в гости к другу. Друг этот богат, да и место дорогое.
Редчайшая в те времена вещь – Рихард в настроении и смеется. Может, его сам факт дачи интервью в депрессию вгонял, когда он настраивал себя на то, чтобы открыть посторонним сокровенное? А на пляже пойманный внезапно Рихард вполне на человека похож. Это если не смотреть на то, как он выглядит. Господи, как гипертрофированная пародия на американца 1970х. Нахрена он этот чокер и дома носил?
Все, моя нервная система больше не выдерживает. Раздвоение личности, секс с друзьями (сразу несколькими?), начало эпохи диванных обивок - этого достаточно, чтобы сходить к березке Круспе.